Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio De André — перевод песни
Sally
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
3
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Sally
Салли
Mia madre mi disse -Моя мать говорила мне –
Non devi giocareТы не должен играть
con gli zingari nel bosco.с цыганами в лесу.
Mia madre mi disse -Моя мать говорила мне –
Non devi giocareТы не должен играть
con gli zingari nel bosco.с цыганами в лесу.
Ma il bosco era scuro l'erba già verdeНо лес был тёмный, трава зелёной,
lì venne Sally con un tamburelloтуда пришла Салли с бубном .
ma il bosco era scuro l'erba già altaНо лес был тёмный, трава высокой,
dite a mia madre che non tornerò.скажите моей маме, что я не вернусь.
Andai verso il mareЯ отправился к морю,
senza barche per traversareбез лодок для переправы,
spesi cento lire per un pesciolino d'oro.отдал сто лир за одну золотую рыбку.
Andai verso il mareЯ отправился к морю,
senza barche per traversareбез лодок для переправы,
spesi cento lire per un pesciolino cieco.отдал сто лир за одну слепую рыбку.
Gli montai sulla groppa spari in un balenoОседлав её я в миг исчез.
andate a dire a Sally che non tornerò.пойдите сказать Салли, что я не вернусь.
Gli montai sulla groppa spari in un momentoОседлав её я в миг исчез.
dite a mia madre che non tornerò.скажите моей маме, что я не вернусь.
Vicino alla città trovai Pilar del mareВозле города мной был найден морской Пилар,
con due gocce d'eroina s'addormentava il cuore.с двумя каплями героина засыпало сердце.
Vicino alle roulottes trovai Pilar dei meliВозле автофургона нашёл яблочный Пилар,
bocca sporca di mirtilli un coltello in mezzo ai seni.Рот перепачкан черникой, нож меж грудей.
Mi svegliai sulla quercia l'assassino era fuggitoЯ проснулся на дубе, убийца убежал,
dite al pesciolino che non tornerò.скажите рыбке, что я не вернусь.
Mi guardai nello stagnoЯ посмотрелся в пруд,
l'assassino s'era già lavatoубийца уже был вымыт,
dite a mia madre che non tornerò.скажите моей маме, что я не вернусь.
Seduto sotto un ponte siСидя под мостом,
annusava il re dei topiмышиный король обнюхивал себя,
sulla strada le sue bambole bruciavano copertoni.на дороге его куклы жгли шины.
Sdraiato sotto il ponte siЛёжа под мостом,
adorava il re dei topiмышиный король восхищался собой,
sulla strada le sue bambole adescavano i signori.на дороге, его куклы соблазняли госпóд.
Mi parlò sulla bocca mi donò un braccialettoГоворила мне в лицо, одарив браслетом,
dite alla quercia che non tornerò.скажите дубу, что я не вернусь.
Mi baciò sulla boccaОна целовала меня в губы,
mi propose il suo lettoпредложив свою постель,
dite a mia madre che non tornerò.скажите моей маме, что я не вернусь.
Mia madre mi disse -Моя мать говорила мне –
Non devi giocareТы не должен играть
con gli zingari del bosco.с цыганами в лесу.
Ma il bosco era scuro l'erba già verdeНо лес был тёмный, трава зелёной,
lì venne Sally con un tamburello.туда пришла Салли с бубном .
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sally — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биография