Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabri Fibra — перевод песни
Propaganda
Fabri Fibra, Colapesce e Dimartino
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabri Fibra появятся новые переводы
5.0
6
Propaganda
Пропаганда
[Fabri Fibra][Фабри Фибра]
La mia vita è piena di problemiУ меня в жизни полно проблем,
E io mi ci butto a capofittoИ я ухожу в них с головой.
Queste giornate piene di impegniВ эти дни полно дел,
Dovrei imparare a seguire il ritmoНаучиться бы выдерживать ритм.
Giro in auto, mi muovo da soloЕзжу на машине, езжу один,
Senza mezzi, è meglio, anzi peggioБез средств, так лучше, хотя нет, хуже.
Gli immigrati rubano il lavoroИммигранты отбирают работу,
Gli italiani rubano il parcheggioИтальянцы отбирают место на парковке.
In ufficio il mio capo mi trattaВ офисе мой начальник относится ко мне
Come se non mi avesse visto mai primaТак, будто видит меня впервые,
Che mi chiama Riccardo, ma sono FabrizioНазывает меня Риккардо, хотя я Фабрицио,
Così perdo pure autostimaТак у меня падает самооценка.
Si lamenta e dice: "Troppe tasseОн жалуется, говорит: «Слишком много налогов,
Devo licenziarti, addio, ci vediamo"Ты уволен, давай, до свиданья!»
Servirebbe qualcuno che salvi il paeseНужен кто-то, кто спасёт страну,
Così potrei vivere in pace, speriamoТогда я смогу спокойно жить, надеюсь.
[Colapesce & Dimartino][Колапеше и Димартино]
In giro che succede? Vi faccio vedere come si faЧто происходит вокруг? Я покажу вам, как надо,
Santa immaginazione, ho perso le chiavi della cittàСвятое воображение, я потерял ключи от города,
Magiche le elezioni, a fare promesse siamo i campioniВолшебные выборы, мы чемпионы давать обещания,
Passo l'inverno a tenervi buoniУблажаю вас всю зиму,
Cerco l'estate quaggiù in cittàИщу лето здесь, в городе.
E allora sì, propaganda, propagandaЧто ж, да, пропаганда, пропаганда —
Non c'è più niente che mi mancaБольше ничего мне не нужно.
E allora sì, propaganda, propagandaЧто ж, да, пропаганда, пропаганда —
La risposta ad ogni tua domandaОтвет на все твои вопросы.
[Fabri Fibra][Фабри Фибра]
Finalmente qualcuno che parla per meНаконец-то кто-то говорит от моего лица,
Che sa quello che provoКто-то знает, что я чувствую,
Finalmente qualcuno che pensa alla genteНаконец-то кто-то думает о людях,
E che mi dà un lavoroКто-то даст мне работу,
Che promette di farmi dormire tranquilloКто-то обещает мне спокойный сон
In tutte queste nottiПо ночам,
Finalmente qualcuno che mi sembra onestoНаконец-то кто-то мне кажется честным
In mezzo a tanti corrottiСреди этих взяточников,
Qualcuno che mi assomigliaКто-то похож на меня,
Che in TV parla la mia linguaКто-то в телевизоре говорит на моём языке,
Che difende tutti quei valoriКто-то отстаивает все эти ценности
Italiani, tipo la famigliaИтальянцев, например, семью,
Uno come me che non se la tiraТакой же, как я, не задирает нос,
Che rispetti come chi ha la divisaКого уважаешь, как тех, кто носит форму,
Anche se l'Italia l'ha un po' divisaДаже если он немного разделил Италию,
Attenzione, guarda, eccolo, arrivaВнимание, смотри, вон он идёт!
EvvivaУра!
[Colapesce & Dimartino][Колапеше и Димартино]
In giro che succede? Vi faccio vedere come si faЧто происходит вокруг? Я покажу вам, как надо,
Santa immaginazione, ho perso le chiavi della cittàСвятое воображение, я потерял ключи от города,
Magiche le elezioni, a fare promesse siamo i campioniВолшебные выборы, мы чемпионы давать обещания,
Passo l'inverno a tenervi buoniУблажаю вас всю зиму,
Cerco l'estate quaggiù in cittàИщу лето здесь, в городе.
E allora sì, propaganda, propagandaЧто ж, да, пропаганда, пропаганда —
Non c'è più niente che mi mancaБольше ничего мне не нужно.
E allora sì, propaganda, propagandaЧто ж, да, пропаганда, пропаганда —
La risposta ad ogni tua domandaОтвет на все твои вопросы.
[Fabri Fibra][Фабри Фибра]
Sono passati degli anni e tutto è ancora uguale a primaПрошли годы, но всё как прежде:
Sono sempre senza lavoro e sempre con meno autostimaЯ всё ещё безработный, моя самооценка всё ниже.
Accendo la tele, un politico parla, sembra interessante,Включаю телик, политик говорит, звучит интересно,
ascoltiamolo un po'Послушаем-ка,
Fa mille promesse, la gente lo guarda,Он даёт тысячи обещаний, люди на него смотрят,
sicuro alle prossime lo voteròНа следующих выборах точно проголосую за него!
[Colapesce & Dimartino][Колапеше и Димартино]
E allora sì, propaganda, propagandaЧто ж, да, пропаганда, пропаганда —
Non c'è più niente che mi mancaБольше ничего мне не нужно.
E allora sì, propaganda, propagandaЧто ж, да, пропаганда, пропаганда —
La risposta ad ogni tua domandaОтвет на все твои вопросы.
Ma che occhi grandi che ho (Oh-oh)Какие же у меня большие глаза! (О-о)
Che bella felpa che ho (Oh-oh)Какая же у меня красивая толстовка! (О-о)
Che bel sorriso che ho (Oh-oh)Какая же у меня красивая улыбка! (О-о)
Non mi puoi dire di no (Oh-oh)Ты не сможешь мне отказать! (О-о)
E allora sì, propaganda, propagandaЧто ж, да, пропаганда, пропаганда,
Propaganda, propagandaПропаганда, пропаганда.
Con Colapesce e Dimartino.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Propaganda — Fabri Fibra
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Fabri Fibra
Fabri Fibra — один из ключевых голосов итальянского рэпа: от андеграунда Сениджальи и первых команд 1990-х до мейджор-прорыва с Tradimento и поздних альбомов Fenomeno и Caos. В его текстах — городская нервозность, социальные наблюдения и резкая самоирония, а карьера стала ориентиром для целой сцены.
полная биография