Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabri Fibra — перевод песни
Nessuno
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabri Fibra появятся новые переводы
5.0
1
Nessuno
Никто
Quando non so che cosa fare, tiro una monetaКогда я не знаю, что мне делать, я подбрасываю монетку,
Se esce testa, è meglio che nessuno vedaЕсли выпадет орел, будет лучше, если никто не увидит
Quello che devo fare lo faccio per teТо, что я должен сделать, я сделаю это ради тебя.
E salgo nella macchina, accendo la radioСажусь в машину, включаю радио,
Canto così non sento a cosa sto pensandoПою, чтобы не слышать свои мысли,
Quello che devo fare lo faccio per teТо, что я должен сделать, я сделаю это ради тебя.
Ho chiuso dentro al cofano il tuo damerinoЯ запер в багажнике твоего ухажера,
Col nastro sulla bocca mi urla: "Non respiro"Со скотчем на рту он кричит мне: «Я не могу дышать!»
Quello che devo fare lo faccio per teТо, что я должен сделать, я сделаю это ради тебя.
La strada del ritorno soffia un vento caldoНа обратном пути дует тёплый ветер,
La macchina è già in fiamme mentre mi allontanoМашина полыхает в огне, пока я отдаляюсь,
Quello che ho fatto giuro l'ho fatto per teТо, что я сделал, клянусь, я сделал это ради тебя.
Te le ricordi le mie lettere d'amoreТы помнишь мои любовные письма
E quella volta che ti ho preso un aquiloneИ тот раз, когда я принёс тебе воздушного змея?
Se non ti posso avere, io mi stacco il cuoreЕсли ты не будешь моей, я вырву себе сердце.
Hai un tatuaggio sulla mano col mio nomeНа твоей руке татуировка с моим именем.
Nessuno, nessuno, nessunoНикто, никто, никто,
Per te non sono nessuno, nessuno, nessunoТебе я не никто, никто, никто.
Ora sono uscito a bereЯ пошёл выпить,
Senti in lontananza le sireneВдали ты слышишь сирены,
Ho ancora dei flash nella mia menteВ моей голове всё ещё вспыхивают воспоминания
Quando ti seguivo tra la genteО том, как я шёл за тобой в толпе,
Le poesie che ho scritto non le hai letteСтихи, которые я тебе писал и которые ты не прочла.
Fumo le ultime due sigaretteВыкуриваю последние две сигареты,
Poi rubo una macchina e vengo da teЗатем угоняю машину и еду к тебе,
Per averti ruberei anche un CartierЧтобы заполучить тебя, я бы украл даже Картье.
Sono sotto casa tua ma le luci sono tutte spenteЯ у твоего дома, но свет не горит,
Ho suonato anche due volte ci riprovo eppure nienteЯ позвонил дважды, пробую ещё раз, но нет ответа.
Noi dobbiamo stare insieme me lo ripeto da sempreНам суждено быть вместе, я всегда это повторял.
Ora sono entrato rompendo i vetri delle finestreЯ вошёл, разбив окна,
Ti volevo dare un bacio prima che tramonti il soleЯ хотел поцеловать тебя до восхода солнца
E riempire casa di complimenti e belle paroleИ наполнить дом комплиментами и красивыми словами,
Tu mi guardi spaventata sul divano tutta solaТы смотришь на меня испуганно, ты одна на диване,
Fuori vedi i lampeggianti e poi un colpo di pistolaНа улице видишь мигалки, затем выстрел пистолета.
Te le ricordi le mie lettere d'amoreТы помнишь мои любовные письма
E quella volta che ti ho preso un aquiloneИ тот раз, когда я принёс тебе воздушного змея?
Se non ti posso avere, io mi stacco il cuoreЕсли ты не будешь моей, я вырву себе сердце.
Hai un tatuaggio sulla mano col mio nomeНа твоей руке татуировка с моим именем.
Nessuno, nessuno, nessunoНикто, никто, никто,
Per te non sono nessuno, nessuno, nessunoТебе я не никто, никто, никто.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Nessuno — Fabri Fibra
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Fabri Fibra
Fabri Fibra — один из ключевых голосов итальянского рэпа: от андеграунда Сениджальи и первых команд 1990-х до мейджор-прорыва с Tradimento и поздних альбомов Fenomeno и Caos. В его текстах — городская нервозность, социальные наблюдения и резкая самоирония, а карьера стала ориентиром для целой сцены.
полная биография