Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Fenomeno
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabri Fibra появятся новые переводы
5.0
4
Fenomeno
Хайп
Ah!О!
Oh, mi raccomando non andare in televisioneСлушай, и не вздумай лезть на телевидение,
Perché sennò sei commerciale,Ты же не продаёшься.
5 secondi e andiamo in onda5 секунд, и мы в эфире,
Ahaha!Ха-ха,
Dammi il microfono!Дай-ка мне микрофон.
Fallo anche tu, eccome noДавай и ты тоже – само собой,
Si guadagna di più, è comodoЗаколачиваешь больше, а что, удобно.
Qui nessuno diventa autonomoЗдесь никто не становится независимым,
Senza fare un po' il fenomenoНе став хоть чуточку хайповым.
Tutti vogliono un fenomenoВсе хотят хайпануть,
Tutti vogliono un fenomenoВсе хотят хайпануть,
Ma se poi diventi un fenomenoНо если хайп поднимется вокруг тебя,
Cadi a terra in questo dominoТы повалишься, как костяшка домино.
Frate fammi fare il fenomenoБратан, дай мне стать хайповым.
Azione!Внимание, мотор!
Sputo sulla telecameraПлюю в телекамеру.
Signore aiuto! Musica senz'animaСпаси, Господи! Бездушная музыка.
In questo mondo di ladri e di figli d'arteВ этом мире воров и звёздных детей
I rapper di oggi ti fanno le scarpeМолодые рэперы наступают тебе на пятки.
Esco dallo studio con il Master ChefВыхожу из телестудии с Мастер Шефом1
Doppio salto mortale in un mare di offeseДвойной кульбит в море наездов.
Guarda come ti muovi Harlem ShakeСледи за движениями, Harlem Shake2.
Lo sa anche Alessandro, l'Italia è BorgheseИталия – страна середняков, это знает даже Алессандро3.
Voglio vedervi ballare, sì chef!Я хочу видеть, как вы танцуете, так точно, шеф,
Voglio vedervi sudare, sì chef!Я хочу видеть, как вы обливаетесь потом, так точно, шеф,
E non chiamatemi chef, sì chef!И не называйте меня шефом, так точно, шеф4.
Animali in casa mia un covo di bisceМои домашние питомцы, гадючье гнездо,
Per colazione caffè espresso e MarlboroНа завтрак – кофе-эспрессо и Мальборо.
La sera prego da bravo cristianoВечером, как подобает добропорядочному гражданину, пожалуйте,
MalgioglioМалджольо5.
Pago carta oro, mangio Carte D'OrПлачу золотой кредикой, ем мороженое Карте-д’Ор6
Dopo cena mi fumo una CannavacciuoloПосле ужина выкурю Каннаваччоло7.
Fallo anche tu, eccome noДавай и ты тоже – само собой,
Si guadagna di più, è comodoЗаколачиваешь больше, а что, удобно,
Qui nessuno diventa autonomoЗдесь никто не становится независимым,
Senza fare un po' il fenomenoНе став хоть чуточку хайповым,
Tutti vogliono un fenomenoВсе хотят хайпануть,
Tutti vogliono un fenomenoВсе хотят хайпануть,
Ma se poi diventi un fenomenoНо если хайп поднимется вокруг тебя,
Cadi a terra in questo dominoТы повалишься, как костяшка домино.
Fraté, fammi fare il fenomenoБратан, дай мне стать хайповым.
Al microfono sono affamato come un bulldogНа микрофон бросаюсь, как голодныый бульдог.
Al collo più serpenti di Marcelo BurlonНа шее больше змей, чем у Марсело Бурлона8.
La moda va e viene al momento giustoМода приходит и уходит в нужный момент,
'Sta roba manda fuori manco fosse WoodstockЭта штука выносит не хуже, чем Вудсток.
Sentivo parlare queste modelleЯ слышал, как трепались фотомодели,
Dicevano che il fisico non serveГоворили, что фигура – не главное,
Che l'uomo giusto è quello che non spendeЧто правильный мужик не тратит на тебя денег.
Mi stavo sballando sotto alle stelleМоя башка пустилась в звёздный танец9.
Vivere solo a volte è un pericoloЖить одному порою опасно,
Mangiavo fino a tardi in cucina da incuboЯ жрал допоздна на уделанной кухне,
E se mi guardi così facciamo un figlioИ если ты смотришь на меня таким взглядом, мы сделаем ребёнка под ритм,
sul beat perché il rap è come il sesso, esplicitoПотому что рэп – такой же обнажённый, как и секс.
Il mondo è cambiato da quando è arrivato il porno amatorialeМир уже не тот с тех пор, как появилось домашнее порно,
Gli attori non sono più dei veri attoriНа сцену вышли непрофессиональные актёры,
Così tutto il resto è andato a puttaneИ всё остальное тоже покатилось в жопу.
Parlano i testiГоворящие тексты,
Perché non contano le paroleПотому что слова не имеют значения,
Contano i fatti, anziИмеют значение факты, нет, вот что:
Facciamo un selfieЗапилим селфак,
Perché non contano le paroleПотому что слова не имеют значения,
Contano i fanИмеют значение фаны.
Vai!Давай!
Fallo anche tu, eccome noДавай и ты тоже – само собой,
Si guadagna di più, è comodoЗаколачиваешь больше, а что, удобно,
Qui nessuno diventa autonomoЗдесь никто не становится независимым,
Senza fare un po' il fenomenoНе став хоть чуточку хайповым,
Tutti vogliono un fenomenoВсе хотят хайпануть,
Tutti vogliono un fenomenoВсе хотят хайпануть,
Ma se poi diventi un fenomenoНо если хайп поднимется вокруг тебя,
Cadi a terra in questo dominoТы повалишься, как костяшка домино,
Fraté, fammi fare il fenomenoБратан, дай мне стать хайповым,
Fraté, fammi fare il fenomenoБратан, дай мне стать хайповым.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fenomeno — Fabri Fibra
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Fabri Fibra
Fabri Fibra — один из ключевых голосов итальянского рэпа: от андеграунда Сениджальи и первых команд 1990-х до мейджор-прорыва с Tradimento и поздних альбомов Fenomeno и Caos. В его текстах — городская нервозность, социальные наблюдения и резкая самоирония, а карьера стала ориентиром для целой сцены.
полная биографияЭтот альбом
Fenomeno
(2017)
-
3.
Fenomeno
- 10. Stavo pensando a te
-
12.
Dipinto di blu
- 13. Invece no
- 17. Ringrazio
2) Интернет-мем такой, лет пять назад просвистел, посмотрите, кто не видел. Не транслитерировалось.
3) Алессандро Боргезе, деятель такой, его фамилия означает "буржуа", то есть средний класс по-нонешнему.
4) А вот тут он сам, наверное, не знает, что цитирует старый-старый фильм с Сильвестром Сталлоне. Кто первым вспомнит фильм и напишет в личку, может заказать перевод.
5) Песенник, автор многих текстов.
6) Ежели кто не силён в хранцузком, марка мороженого переводится именно как "золотая бумага" (карта), тут калабмурчик у автора получился, а переводчик сплоховал, увы.
7) В фамилии футболиста первые два слога образуют слово "косяк". Можно было бы написать "Косякильяс", но не уверен, что Реал и Порту хорошо знают в России
8) Стилист.
9) Передача такая. Для тех, кто учит язык: sballo — улёт.