Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabri Fibra — перевод песни
Ringrazio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabri Fibra появятся новые переводы
5.0
1
Ringrazio
Благодарность
Perché sono così cattivo? Non c’hai mai pensato?Почему я такой злой? Ты когда-нибудь думала об этом?
Non sai cos’ho passato, non te l’ho mai spiegatoТы не знаешь, что я пережил, я никогда не объяснял тебе,
Mia madre mi soffoca da quando sono natoМоя мать душит меня с тех пор, как я родился,
Mi vorrebbe morto dopo quello che son diventatoОна хотела бы моей смерти, после того, кем я стал.
Per lei è difficile accettare che ora sono grandeЕй трудно признать, что я теперь великолепен,
Prendevo botte fino a quando non usciva il sangueЯ терпел побои до крови,
"Se non pulisci camera,«Если ты не убираешь в комнате,
Ordina quei cassetti, guardaНаведи порядок в ящиках стола, посмотри.
Non esci di casa finché non pulisci la mansarda"Ты не выйдешь из дома, пока не уберёшься на чердаке»
Ho parlato con i professori dicono: "Sei stupido,Я говорил с профессорами, говорят: «Ты тупой»,
Dovresti andare via di casa" "Quando?" "Subito!"«Ты должен уйти из дома» — « Когда?» — «Сейчас!»
Mia madre non voleva che in casa avessimo animali, infattiМоя мать не хотела, чтобы у нас дома были животные,
Una mattina mi sveglio e non c’erano più i miei gattiОднажды утром я проснулся, а мои кошки исчезли.
Mia madre, mia madreМоя мать, моя мать,
Mi ha rovinato la vita mia madreОна разрушила мне жизнь, моя мать,
E non è mai finita con mia madreИ это всё ещё никак не кончится — с моею матерью.
Ora capisco mio padreТеперь я понимаю отца,
Scusa mamma, lo sai mammaПрости, мам, ты знаешь, мам,
Mi manchi mamma, ma ormai, mammaЯ скучаю по тебе, мама, но теперь, мама,
Questo è il karma, tu mai calmaЭто карма, ты никогда не успокоишься,
'Sta vita è un dramma, perdono mammaЖизнь — это драма, прощаю маму.
Voleva che restassi chiuso in casa mia madreОна хотела, чтобы я сидел дома взаперти, моя мать,
Risposta vera o falsa? Chi lo sa con mia madreПравда или ложь? Кто знает, с моей-то матерью,
Che mi fumava in faccia a sedici anni mia madreКоторая курила мне в лицо в шестнадцать лет, моя мать.
Dicendo: "Dalla faccia mi ricordi tuo padre"Она говорила: «Ты напоминаешь мне своего отца»,
Come se fosse colpa mia, ho perso ogni compagniaКак будто это моя вина, я растерял всех друзей,
Soffro di claustrofobia appena parlo di mia madreЯ страдаю от клаустрофобии, стоит заговорить о матери
Non voleva che uscissi con una ragazza mia madreОна не хотела, чтобы я встречался с девушкой, моя мать.
Mi parlava con gli occhi fissi di una pazza mia madreОна говорила со мной с застывашим взглядом сумасшедшей, моя мать.
Non mi ha mai incoraggiato a fare niente mia madreОна никогда не подбадривала меня, чтобы я что-то сделал, моя мать.
Mi diceva, mi diceva: "Sei impotente" mia madreОна говорила, говорила: «Ты ничтожество», моя мать.
Ripeteva queste cattiverie per farmi maleОна повторяла эти гадости назло мне.
Poi di nuovo: "Sembri tuo padre, mi fai schifo, animale!"Потом снова: «Ты похож на отца, ты отвратителен, скотина!»
"Mamma, lasciami andare, non mi parlare come un pupazzo"«Мама, отпусти меня, не разговаривай со мной, как с куклой!»
Non so più stare in mezzo alla gente, ho i pensieri di un pazzoЯ больше не умею быть с людьми, у меня мысли сумасшедшего,
Mi sento solo e ringrazio mia madreЯ чувствую себя одиноким и благодарю мать,
La notte sogno che ammazzo mia madreНочью сплю и вижу, как я убиваю мою мать.
Mia madre, mia madreМоя мать, моя мать,
Mi ha rovinato la vita mia madreОна разрушила мне жизнь, моя мать,
E non è mai finita con mia madreИ это всё ещё никак не кончится — с моею матерью.
Ora capisco mio padreТеперь я понимаю отца,
Scusa mamma, lo sai mammaПрости, мам, ты знаешь, мам,
Mi manchi mamma, ma ormai, mammaЯ скучаю по тебе, мама, но теперь, мама,
Questo è il karma, tu mai calmaЭто карма, ты никогда не успокоишься,
'Sta vita è un dramma, perdono mammaЖизнь — это драма, прощаю маму.
Mia madre mi manda messaggi, mi dice:Моя мать посылает мне сообщения, она говорит мне:
"Ti guardo quando vai in TV"«Я смотрю тебя по телевизору»
Poi chiama dicendo:Затем звонит и говорит:
"Ho visto che parli di casa, non farlo mai più"«Я видела, как ты говоришь о доме, никогда больше так не делай!»
Lei teme che io dica a tutti quanti schiaffi ho presoОна боится, что я расскажу всем, сколько пощёчин я получил,
Per capirlo basta guardare come son venuto suЧтобы понять это, просто посмотрите, каким я вырос,
Non faccio bella figura,Я не произвожу очень хорошее впечатление,
Ma in fondo dimmi chi la faНо в конце концов, а кто его производит?
Ho avuto sempre paura ad affrontare la veritàЯ всегда боялся смотреть правде в глаза,
Ora son qui a dirla a tutti, vedi, la maschera cadeТеперь я здесь, чтобы рассказать всем, видите, маска спадает,
Al posto del pubblico ai concerti vedo mia madreВместо зрителей на концертах я вижу свою мать,
Sono sincero e qui lo dico: sto avendo una crisiЯ честен, и здесь я говорю: у меня кризис,
In giro devo sempre fingere mille sorrisiС людьми надо всё время притворяться, улыбаться без конца,
Non voglio più tenermi dentro questo pesoЯ больше не хочу нести в себе эту тяжесть,
La mia gioventù passata come un incompresoЯ провёл молодость, никем не понятый,
Se mia madre fosse qui adesso mi direbbe:Если бы моя мать была здесь, она бы сказала мне:
"Non ti vergogni? Non aiuti mai tuo fratello,«Тебе не стыдно? Ты никогда не помогаешь своему брату,
lui che insegue i tuoi stessi sogni"Он же воплощает те же мечты».
Parlare di questo era il mio più grande problema,Говорить об этом мне было трудней всего,
finisce il testoЗаканчивается текст.
Mamma, volevi che fossi me stesso?Мам, ты хотела, чтобы я был собой?
Mia madre, mia madreМоя мать, моя мать,
Mi ha rovinato la vita mia madreОна разрушила мне жизнь, моя мать,
E non è mai finita con mia madreИ это всё ещё никак не кончится — с моею матерью.
Ora capisco mio padreТеперь я понимаю отца,
Scusa mamma, lo sai mammaПрости, мам, ты знаешь, мам,
Mi manchi mamma, ma ormai, mammaЯ скучаю по тебе, мама, но теперь, мама,
Questo è il karma, tu mai calmaЭто карма, ты никогда не успокоишься,
'Sta vita è un dramma, perdono mammaЖизнь — это драма, прощаю маму.
Отредактировано lyrsense.com.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ringrazio — Fabri Fibra
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Fabri Fibra
Fabri Fibra — один из ключевых голосов итальянского рэпа: от андеграунда Сениджальи и первых команд 1990-х до мейджор-прорыва с Tradimento и поздних альбомов Fenomeno и Caos. В его текстах — городская нервозность, социальные наблюдения и резкая самоирония, а карьера стала ориентиром для целой сцены.
полная биографияЭтот альбом
Fenomeno
(2017)
-
3.
Fenomeno
- 10. Stavo pensando a te
-
12.
Dipinto di blu
- 13. Invece no
- 17. Ringrazio