Перевод песни Paura di amare (Eugenio Finardi)

Abbiamo tutti paura di dare
L'amore non regge la verità.
Nell'era della comunicazione
Vestiamo parole di mediocrità.

Abbiamo vissuto stagioni di sogni
Tra ideali di gruppo e d'imbrogli.
Come una bomba che brucia e non scoppia
O siamo massa o una crisi di coppia.

Abbiamo tutti paura di amare
Abbiamo tutti paura di lasciarci andare
Di farci vedere per quel che siamo
Con le nostre fragilità.
Abbiamo tutti paura di amare
Abbiamo tutti paura di lasciarci andare
Di far vedere quello che siamo
Con i sogni che nascondiamo nell'anima.

E ci vestiamo di macchine grandi
Ha tutti i comfort l'infelicità.
Abbiamo un metrò e la televisione
Ma dimmi la guardi o ci sei stato già?

Spendiamo soldi in maghi ed in streghe
Per sapere quello che sarà.
Facciamo di tutto per placare l'ansia
E nascondiamo quel che è stato già.

Abbiamo tutti paura di amare
Abbiamo tutti paura di lasciarci andare
Di farci vedere per quel che siamo
Con le nostre fragilità.
Abbiamo tutti paura di amare
Abbiamo tutti paura di lasciarci andare
Di far vedere quello che siamo
E i sogni che nascondiamo nell'anima.

Abbiamo tutti paura di amare
Abbiamo tutti paura di lasciarci andare
Di farci vedere per quel che siamo
Con le nostre fragilità.
Abbiamo tutti paura di dare
Abbiamo tutti paura di poter soffrire
Di farci toccare in fondo al cuore
E di dover seguire la verità.

Все мы боимся отдавать.
Любовь не выносит правды.
В эпоху обмена информацией
Мы облачаемся в заурядные слова.

Мы прожили пору мечтаний,
Между коллективными идеалами и обманами.
Словно бомба, что обжигает и не взрывается.
Либо мы вместе, либо мы порознь.

Все мы боимся любить,
Все мы боимся отпустить друг друга,
Показать друг другу, какие мы есть
Со своими слабостями.
Все мы боимся любить,
Все мы боимся отпустить друг друга,
Показать, какие мы есть
С мечтами, которые мы прячем в душе.

И мы облачаем себя в большие машины -
У несчастья есть все удобства.
У нас есть метро и телевизор,
Но мне скажи, ты его смотришь или ты в нём уже побывал?

Мы тратим деньги на магов и колдуний,
Чтобы узнать о том, что грядёт.
Делаем всё, чтобы унять беспокойство
И скрываем то, что было уже.

Все мы боимся любить,
Все мы боимся отпустить друг друга,
Показать друг другу какие мы есть
Со своими слабостями.
Все мы боимся любить,
Все мы боимся отпустить друг друга,
Показать какие мы есть
И мечтами, которые мы прячем в душе.

Все мы боимся любить,
Все мы боимся отпустить друг друга,
Показать друг другу, какие мы есть
Со своими слабостями.
Все мы боимся отдавать,
Все мы опасаемся возможности страдать,
Притронуться к глубинам души
И быть обязанными следовать правде.