Войти с форума
Регистрация на форуме
Estopa — перевод песни
Ya no me acuerdo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Estopa появятся новые переводы
5.0
3
Ya no me acuerdo
Я уже не помню
Esta mañanaЭтим утром
Ya no me acordabaЯ уже не вспоминал,
Como tocaban mis dedosКак играли мои пальцы
Esa guitarra que eraНа той гитаре, которой было
Para mí tu cuerpoДля меня твое тело.
Ya no me acordaba lo que sentíaЯ уже не вспоминал, что чувствовал,
Cuando acariciaba tu peloКогда перебирал твои волосы.
Ya no me acuerdoЯ уже не помню,
Si tus ojos eran marrones o negrosБыли твои глаза карими или черными,
Como la noche o como el díaНочь была или день,
Que dejamos de vernosКогда мы расстались.
Sólo recuerdo que llovía y que quedamosПомню лишь, что лил дождь и что мы
En la parada del metroДоговорились встретиться на станции метро
Pero haciendo un gran esfuerzo,Но, делая большое усилие,
Aún veo tu miradaЯ все-таки вижу твой взгляд
En cada espejo de cada ascensorВ каждом зеркале каждого лифта,
Donde cada nocheВ котором каждой ночью
Me sube hasta el cieloподнимался к небесам
De moteles invernaderoЗимних мотелей,
Donde se jura algo tan efímero…Где клянутся в чем-то таком неуловимом..
Ya no me acuerdoЯ больше не помню
Ni de tu risaНи о твоем смехе,
Ni de tu prisaНи о том, как ты торопилась
Por darme un besoПоцеловать меня,
Ni qué botónНи - которую из пуговиц
De tu camisaТвоей блузки
Desabrochaba primero.Я расстегивал первой.
Ni qué rumba me bailabasНи о том, какую румбу ты танцевала мне,
Cuando querías robarme el sueñoКогда хотела украсть мой сон.
Dicen que el tiempo y el olvidoГоворят, что время и забвение -
Son como hermanos gemelosКак братья-близнецы,
Que vas echando de másЧто часто забываешь о многом из того,
Lo que un día echaste de menosПо чему когда-то тосковала.
Yo qué culpa tengoИ в чем же моя вина,
Si ya no me acuerdoЕсли я уже не помню?
Pero haciendo un gran esfuerzo,Но, делая большое усилие,
Aún veo tu miradaЯ вижу твой взгляд
En cada espejo de cada ascensorВ каждом зеркале каждого лифта,
Donde cada nocheВ котором каждой ночью
Me sube hasta el cieloподнимался к небесам
De moteles invernaderoЗимних мотелей,
Donde se jura algo tan efímeroГде клянутся в чем-то таком неуловимом..
Y tan eterno,И таком вечном.
Ya no me acuerdo,Я больше не помню.
Ya no me acuerdoЯ больше не помню.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ya no me acuerdo — Estopa
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Estopa
Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.
полная биографияЭтот альбом
¿La calle es tuya?
(2004)
-
2.
Apagón
-
4.
Penas con rumba
-
6.
Ya no me acuerdo
-
10.
Necesito medicación
-
12.
Cuando cae la luna