Войти с форума
Регистрация на форуме
Estopa — перевод песни
Penas con rumba
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Estopa появятся новые переводы
5.0
1
Penas con rumba
Печали с румбой
Que oscuro tienes el pelo,Какие тёмные у тебя волосы!
Nubla todas las estrellas.Затмевают все звёзды.
Se ha detenido mi tiempo,Остановилось моё время,
Se ha acabado mi primavera.закончилась моя весна.
Bebo tu dulce veneno,Пью твой сладкий яд,
Lo pruebo y provoca la lluvia,пробую его, и начинается дождь,
Ciego de tus sentimientosослеплённый чувствами,
Me ahogo en el mar de tus dudas.я тону в море твоих сомнений.
Porque las penas con rumbaВедь печали с румбой
Son menos penas, morena.не такие уж и печали, брюнеточка.
Mi corazón se derrumba,Моё сердце рушится,
Es un castillo de arena.оно — замок из песка.
Yo ya no vivo en tu alfombra,Я больше не живу на твоём ковре,
yo vivo donde tú quieras.я живу там, где ты хочешь.
Confúndeme con tu sombra,Сбей меня с толку своей тенью,
Quiero quemarme en tu hoguera.я хочу сгореть в твоём костре.
No es que no te eche de menos,Не то чтобы я не скучал по тебе,
Es que se me encoge el almaпросто у меня сжимается душа,
Cuando no estás y no te veoкогда тебя нет и я тебя не вижу,
se me pudre la mirada.мой взгляд тухнет1.
Y pienso que soy un enfermo,И думаю, что я больной,
Necesito medicinasмне нужны лекарства:
Un par de dosis de besosпара доз поцелуев
Antes de cada comida.перед едой.
Porque las penas con rumbaВедь печали с румбой
Son menos penas, morena.не такие уж и печали, брюнеточка.
Mi corazón se derrumba,Моё сердце рушится,
Es un castillo de arena.оно — замок из песка.
Yo ya no vivo en tu alfombra,Я больше не живу на твоём ковре,
yo vivo donde tú quieras.я живу там, где ты хочешь.
Confúndeme con tu sombra,Сбей меня с толку своей тенью,
Quiero quemarme en tu hoguera.я хочу сгореть в твоём костре.
1) досл.: «гниёт, разлагается»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Penas con rumba — Estopa
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Estopa
Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.
полная биографияЭтот альбом
¿La calle es tuya?
(2004)
-
2.
Apagón
-
4.
Penas con rumba
-
6.
Ya no me acuerdo
-
10.
Necesito medicación
-
12.
Cuando cae la luna