Войти с форума
Регистрация на форуме
Estopa — перевод песни
Sin sombrero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Estopa появятся новые переводы
5.0
1
Sin sombrero
Без шляпы
Sin sombreroБез шляпы,
Sin ponerse ningún traje eleganteНе надевая элегантного костюма,
Se presentó en el mismo cieloОн явился на небеса.
Solo quería asegurarse que no todo es un infiernoОн только хотел убедиться, что не все один лишь ад,
Y acabó cruzando un umbralИ в конце концов пересек границу,
Del que nunca jamás volvióОткуда так никогда и не вернулся.
Nunca tuvo nada que perderУ него не было ничего, что можно потерять,
Así que nadie le extrañóТак что никто по нему не скучал.
Y ya nunca miró hacia atrásИ он уже больше не оглядывался назад.
PrisioneroУзник,
Al final resultó ser una cárcelВ конце концов оказалось, что это тюрьма,
Hecha de bloques de hieloСделанная из блоков льда,
Donde a nadie le apetece fugarseИз которой никому не хочется убегать,
Donde todo es tan perfectoГде все так идеально:
Un abrazo de calorЖаркие объятия,
Un viento del sur especialОсобенный южный ветер,
Lo más cercano a sentir amor por necesidadНесущий чувство любви тому, кто его ждет.
Así que allí se quedóТак что там он остался.
Pero aún retumba su grito de madrugadaНо все еще гремит его предрассветный крик,
Cuando se escuchan los cantos de los que sueñanКогда слышатся гимны тех, которые мечтают,
Abriendo de par en par todas las ventanasРаспахивая настежь все окна,
Echándole a la hoguera toda nuestra leñaШвыряя в костер все наши дрова.
Yo creo que se marchó porque le dio la ganaЯ думаю, он ушел, потому что ему так хотелось,
Su vida era una auténtica tragicomediaЕго жизнь была настоящей трагикомедией.
Pero aún yo me pregunto todas las mañanasНо я до сих пор спрашиваю себя каждое утро,
Que hubiera sido si no hubiera…Что было бы, если бы этого не было...
Sin sombreroБез шляпы,
Sin ponerse ningún traje eleganteНе надевая элегантного костюма,
Se presentó en el mismo cieloОн явился на небеса.
PrisioneroУзник,
Sin sombreroБез шляпы,
PrisioneroУзник,
Sin sombreroБез шляпы,
PrisioneroУзник...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sin sombrero — Estopa
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Estopa
Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.
полная биографияЭтот альбом
Rumba a lo desconocido
(2015)
-
2.
Pastillas para dormir
-
3.
Estatua de sal
-
4.
Ando buscando
-
6.
Con el viento
-
7.
Se me olvida la vida
-
9.
Mundo marrón
-
12.
Sin sombrero