Войти с форума
Регистрация на форуме
Estopa — перевод и текст песни
Se me olvida la vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Estopa появятся новые переводы
5.0
1
Se me olvida la vida
Я забываю о жизни
Si tú supierasЕсли бы ты знала,
Cuántas noches no he dormidoсколько ночей я не спал,
Se me han pasado todas las noches en velaвсе ночи проводил не смыкая глаз,
Pensando que aún no te has ido.думая, что ты ещё не ушла.
Si tú supierasЕсли бы ты знала,
Cuántas noches no he soñadoсколько ночей я не видел снов,
Perdí la cuenta de las veces que he caídoя потерял счёт тому, сколько раз я падал,
Pero no me he levantado.но не поднимался.
Se me pasa la vidaМоя жизнь проходит,
Y no sé si me acompaña la suerteа я не знаю, сопутствует ли мне удача.
Mi única salidaМой единственный выход –
Estoy encantado de conocerteя рад познакомиться с тобой.
Pasan mis sueños,Проходят мои сны,
Las páginas del cuentoкак страницы рассказа.
Se me olvida la vidaЯ забываю о жизни:
Solo con verte y de nada me he enteradoпросто увидел тебя, но ничего не понял.
Me ha acompañado la suerte,Мне сопутствовала удача –
Encantado de conocerteя рад познакомиться с тобой.
Se me olvida la vidaЯ забываю о жизни:
Como los sueños que cuando vas despertandoкак сны, когда просыпаешься,
Se te acaban diluyendo,в конце концов растворяются,
Se te acaban olvidandoв конце концов забываются,
Y nunca recordaréи я никогда их не вспомню…
Se te acaban diluyendo.В конце концов они растворяются.
Si yo supieraЕсли бы я знал,
El tiempo que me has esperadoсколько времени ты меня ждала,
No hubiera llegado tan tarde y por supuestoя бы не пришёл так поздно и, конечно,
Que nunca me habría marchadoникогда бы не ушёл.
Si estar contigo es media vidaЕсли быть с тобой – это полжизни,
Me preguntoто я себя спрашиваю:
¿Dónde han quedado mis antiguas ilusiones?«Где остались мои старые мечты?
¿En un rincón de mi mundo?В уголке моего мира?»
Se me pasa la vidaМоя жизнь проходит,
Y no sé si me acompaña la suerteа я не знаю, сопутствует ли мне удача.
Mi única salidaМой единственный выход –
Estoy encantado de conocerteя рад познакомиться с тобой.
Pasan mis sueños,Проходят мои сны,
Las páginas del cuentoкак страницы рассказа.
Se me olvida la vidaЯ забываю о жизни:
Solo con verte y de nada me he enteradoпросто увидел тебя, но ничего не понял.
Me ha acompañado la suerte,Мне сопутствовала удача –
Encantado de conocerteя рад познакомиться с тобой.
Se me olvida la vidaЯ забываю о жизни:
Como los sueños que cuando vas despertandoкак сны, когда просыпаешься,
Se te acaban diluyendo,в конце концов растворяются,
Se te acaban olvidandoв конце концов забываются,
Y nunca recordaréи я никогда их не вспомню…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Se me olvida la vida — Estopa
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Estopa
Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.
полная биографияЭтот альбом
Rumba a lo desconocido
(2015)
-
2.
Pastillas para dormir
-
3.
Estatua de sal
-
4.
Ando buscando
-
6.
Con el viento
-
7.
Se me olvida la vida
-
9.
Mundo marrón
-
12.
Sin sombrero