Войти с форума
Регистрация на форуме
Estatua de sal Перевод и текст песни Estopa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Estopa появятся новые переводы
5.0
1
Estatua de sal
Соляной столп1
Dame el calor que yo Дай мне то тепло,
He perdido por el suelo, что я потерял где-то на полу,
Que se me escapa como un ladrón оно убегает от меня, как вор,
Y aquí hace un frío que pela. а здесь так холодно.
No te pido mucho más, Я не прошу у тебя чего-то большего,
Que tú ya sabes que soy muy yo. ты ведь уже знаешь, какой я.
Yo lo siento, no lo entiendo, Прости, я этого не понимаю,
no lo admito, es imposible. не принимаю, это невозможно.
Me falta compensación Мне нужна компенсация,
Y que me vuelvan a pasar и пусть со мной снова повторятся
Solo uno o dos momentos те несколько моментов2,
cuando todo está que arde. когда всё горит ярким пламенем.
Dime que no es verdad, Скажи мне, что это неправда,
Tú solo dime que no es verdad ты просто скажи мне, что это неправда!
Me falta una explicación Мне нужно объяснение,
Que tú ya sabes que soy muy yo. ты ведь уже знаешь, какой я!
Sabes que no es verdad Ты знаешь, что это неправда:
Que los pájaros no vuelan то, что птицы не летают,
Que los gusanos se arrastrarán что червяки будут ползать,
Hasta que se mueran. пока не умрут.
Me falta una explicación Мне нужно какое-нибудь объяснение,
Que me compense la realidad. которое мне заменит реальность:
Siempre pendientes de un hilo fino мы всегда подвешены на тонкой нитке,
que se rompe al mínimo. истончающейся до минимума.
No puedo mirar atrás. Я не могу оглянуться назад.
Si no se puede mirar atrás Если нельзя оглянуться назад,
¿Por qué no me convierto то почему я не превращаюсь
en una estatua de sal? в соляной столп?
Dime que no es verdad, Скажи мне, что это неправда,
Tú solo dime que no es verdad. ты просто скажи мне, что это неправда!
A mí me falta una explicación Мне нужно объяснение,
Que tú ya sabes que soy muy yo. ты ведь уже знаешь, какой я!
Mi corazón está Моё сердце
perdido en las afueras, потерялось где-то на окраинах –
Que se me pierde con facilidad. оно так легко теряется –
Y si la bombilla brilla, и если лампочка светит,
Me encuentro mucho mejor я себя чувствую намного лучше,
Y ya sé por dónde salir, и уже знаю, где выход:
No me quedo por las tardes я не буду по вечерам
aburrido en el sofá. скучать на диване.
No puedo mirar atrás Я не могу оглянуться назад.
Si no se puede mirar atrás Если нельзя оглянуться назад,
¿Por qué no me convierto то почему я не превращаюсь
en una estatua de sal? в соляной столп?
Dime que no es verdad Скажи мне, что это неправда,
Tú solo dile que no es verdad. ты просто скажи мне, что это неправда!
A mí me falta una explicación Мне нужно объяснение,
Que tú ya sabes que soy muy yo. ты ведь уже знаешь, какой я!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Estatua de sal — Estopa
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Estopa
Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.
полная биографияЭтот альбом
Rumba a lo desconocido
(2015)
-
2.
Pastillas para dormir
-
3.
Estatua de sal
-
4.
Ando buscando
-
6.
Con el viento
-
7.
Se me olvida la vida
-
9.
Mundo marrón
-
12.
Sin sombrero
2) Дословно – «один или два момента».