Войти с форума
Регистрация на форуме
Ermal Meta — перевод песни
Vita da fenomeni
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ermal Meta появятся новые переводы
3.9
4
Vita da fenomeni
Богемная жизнь
C'era un tempo per scambiarsi letterineБыли времена, мы перекидывались записками,
Cercare le iniziali strappando la linguetta alle lattineИскали буквы своих имён под крышками на банках,
Un tempo per giocare a fare il grandeВремена, когда мы играли во взрослых,
E poi sei grande in un istanteА потом — раз — мы и есть взрослые.
C'era un tempo per andare dove capitaБыли времена, мы ехали, куда глаза глядят,
Accendere la radio ancora prima della macchinaВключали радио прежде, чем завести машину,
E il finestrino aperto per sentire il mondoОткрывали окошко, чтобы почувствовать мир,
Che cambia in un secondoКоторый так быстро меняется.
Caso vuole,Так получилось,
Che a casa ci torniamo insiemeЧто домой мы возвращаемся вместе,
MenomaleСлава богу...
Ormai non siamo buoni a fare tardiТеперь нам уже не в радость задерживаться допоздна,
E non siamo più tanto bravi a fare i giovaniИ уже не очень-то получается строить из себя молодёжь.
Sarà che siamo diventati grandiНаверное, мы повзрослели.
In questo mare pieno di pericoliВ этом море, полном опасностей
Non siamo neanche buoni a stare calmiПлохо удаётся сохранять спокойствие,
Non sapendo più quali sono i nostri limitiНе зная, сколько мы ещё продержимся,
Sarà che siamo sempre tanto stanchi, troppo stanchiНаверное, потому что мы вечно уставшие, слишком уставшие
Per questa vita da fenomeniДля этой богемной жизни.
E adesso passo la notte a stare sveglioТеперь я лежу ночью без сна,
Ma non è come quando avevo i mostri sotto il lettoНо не как тогда, когда у меня под кроватью жили монстры,
Mi sforzo per fidarmi del futuroПытаюсь довериться своему будущему,
Per sentirmi più sicuroЧтобы меньше нервничать.
MenomaleСлава богу,
Che a terra ci cadiamo insiemeЧто с небес на землю мы падаем вместе
Se Dio vuoleС божьей помощью...
Ormai non siamo buoni a fare tardiТеперь нам уже не в радость задерживаться допоздна,
E non siamo più tanto bravi a fare i giovaniИ уже не очень-то получается строить из себя молодёжь.
Sarà che siamo diventati grandiНаверное, мы повзрослели.
In questo mare pieno di pericoliВ этом море, полном опасностей
Non siamo neanche buoni a stare calmiПлохо удаётся сохранять спокойствие,
Non sapendo più quali sono i nostri limitiНе зная, сколько мы ещё продержимся,
Sarà che siamo sempre tanto stanchi, troppo stanchiНаверное, потому что мы вечно уставшие, слишком уставшие
Per questa vita da fenomeniДля этой богемной жизни.
E siamo tutti un po' cosìВсе мы немного такие:
Innamorati del passatoУпиваемся прошлым,
Ricordi Giulia della terza B?Помнишь, Джулию из седьмого «Б»?
Chissà se adesso mi avrà perdonatoИнтересно, она меня так и не простила?
Ma non ci penso, resto ancora quiНет, я об этом не думаю, я весь здесь:
Un po' felice e un po' incazzatoЧуть счастливый, чуть взбешённый
Per questa vita da fenomeniЭтой богемной жизнью,
Vita da fenomeniБогемной жизнью.
Ormai non siamo buoni a fare tardiТеперь нам уже не в радость задерживаться допоздна,
E non siamo più tanto bravi a fare i giovaniИ уже не очень-то получается строить из себя молодёжь.
Sarà che siamo diventati grandiНаверное, мы повзрослели.
In questo mare pieno di pericoliВ этом море, полном опасностей
Non siamo neanche buoni a stare calmiПлохо удаётся сохранять спокойствие,
Non sapendo più quali sono i nostri limitiНе зная, сколько мы ещё продержимся,
Sarà che siamo sempre troppo stanchiНаверное, потому что мы вечно уставшие, слишком уставшие
Per questa vita da fenomeniДля этой богемной жизни,
Vita da fenomeniБогемной жизни,
Vita da fenomeniБогемной жизни.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vita da fenomeni — Ermal Meta
Рейтинг: 3.9 / 5 13 мнений
Ermal Meta
Ermal Meta — албано-итальянский певец и автор песен, прошедший путь от групповой рок-сцены до победы на Сан-Ремо и финала «Евровидения». Он занял 3-е место на Сан-Ремо 2017 с Vietato morire и выиграл Сан-Ремо 2018 в дуэте с Fabrizio Moro. В центре его дискографии — Umano, Vietato morire, Non abbiamo armi и Tribù urbana.
полная биографияЭтот альбом
Tribù urbana
(2021)
- 2. Stelle cadenti
-
3.
Un milione di cose da dirti
- 4. Il destino universale
- 5. Nina e Sara
- 6. No satisfaction
- 7. Non bastano le mani
- 8. Un altro sole
- 9. Gli invisibili
- 10. Vita da fenomeni
- 11. Un po' di pace