Перевод песни Nina e Sara (Ermal Meta)

È un giugno bollente dell'87
Persino le pietre avevano sete
Nina si affaccia dalla sua finestra
Ha sedici anni e guarda il mondo passare
Tra l'afa e il miraggio dell'asfalto rovente
Incontra uno sguardo e si sente bruciare
Le manca il respiro, non è naturale
Le sembra sbagliato quello che sente

Oh Nina, sei ancora una bambina
Imparerai ad amare
Oh madre, adesso lasciami stare

Tu no, tu no, tu no
Tu non sai veramente che cosa voglia dire
Ti sei sposata soltanto per riparare
Per difendere me dalle lingue amare
Io no, io no, io no
Io non intendo far finta che non sia speciale
Io non pretendo di sapere, non pretendo niente
Vorrei soltanto potermi sentire una volta normale

E così Nina conobbe l'amore
Tra spighe di grano e la pelle di sale
E labbra appoggiate in mani curate
Nel viso di Sara, la foto dell'estate
E non era giusto e non era sbagliato
Per lei era amore, amore soltanto
Ma per sua madre un mortale peccato
Infine per Nina un amore negato

Oh Nina, sei una bambina
Tu non sai cos'è l'amore
Oh madre, tu lasciamelo scoprire

Tu no, tu no, tu no
Tu non sai veramente che cosa voglia dire
Ti sei sposata soltanto per riparare
Per difendere me dalle lingue amare
Io no, io no, io no
Io non intendo far finta che non sia speciale
Io non pretendo di sapere, non pretendo niente
Vorrei soltanto potermi sentire una volta normale

L'estate finì e Sara prima di andare
Dalla finestra vide Nina spuntare
Nessuno sapeva cos'avessero in mente
Qualcuno le sentì parlare:
"La felicità non te la posso garantire
Ma la tristezza te la posso risparmiare"

Poi le hanno viste insieme
Andare via insieme, ah
Le hanno viste insieme
Insieme, poi le hanno viste insieme
Andare via insieme, ah
Le hanno viste insieme
Le hanno viste insieme

Раскалённый июнь 1987-го,
Даже камни умирали от жажды.
Нина выглядывает из окна.
Ей 16 лет, она смотрит, как мир проносится мимо.
В духоте и парах плавящегося асфальта
Она встречает взгляд, и её обжигает,
Дыхание перехватывает, так не бывает,
Ей кажется, что с ней что-то ненормальное...

Ох, Нина, ты ещё совсем ребёнок,
Ты ещё научишься любить,
Ох, мама, оставь меня в покое!

Ты не знаешь, нет, нет,
Не знаешь, что это такое,
Ты выходила замуж под давлением,
Только чтоб про меня не болтали гадости.
А я — нет, нет, нет,
Я не собираюсь притворяться, что это всё глупости,
Я не делаю вид, что всё знаю, я ничего не требую,
Просто хочу почувствовать себя живой!

Так Нина познала любовь,
Колосья пшеницы, солёная кожа
И губы, прижатые к ухоженным пальцам,
Лицо Сары, фотография того лета,
Это не было ни правильным, ни неправильным,
Для неё это была любовь, просто любовь,
Но для её матери — смертный грех,
А для Нины — запретная любовь.

Ох, Нина, ты ещё совсем ребёнок,
Ты не знаешь, что такое любовь,
Ох, мама, так дай мне узнать!

Ты не знаешь, нет, нет,
Не знаешь, что это такое,
Ты выходила замуж под давлением,
Только чтоб про меня не болтали гадости.
А я — нет, нет, нет,
Я не собираюсь притворяться, что это всё глупости,
Я не делаю вид, что всё знаю, я ничего не требую,
Просто хочу почувствовать себя живой!

Лето пролетело, Сара собралась уезжать,
В окне мелькнула Нина,
Никто не знал, что у них на уме,
Кто-то слышал их разговор:
«Счастье я тебе не обещаю,
Но от грусти я могу тебя спасти».

Потом люди видели их вместе,
Они уходили вместе,
Видели их вместе,
Вместе, потом их видели вместе,
Они уходили вместе,
Их видели вместе,
Их видели вместе.