Перевод песни Il destino universale (Ermal Meta)

Yusuf ha quindici anni e non vuole scappare
Ha il deserto sulla pelle e davanti agli occhi un grande mare
Marco ha vent'anni e lo vedi sparire
In mezzo a questa grande folla insegue la sua stessa vita
Ci manca il coraggio di dire: "Lo faccio
Concedo a me stesso di essere libero
Stavolta io posso, un piccolo passo
Per sperare non si chiede il permesso"
Tommaso ha quarant'anni e tre bocche da sfamare
Ma si affoga nei bicchieri e resta a galla coi pensieri
Marta li ha compiuti ieri e a guardarla fa male
Il contrario dell'amore la morde
Ma lei è un fiore tra le pietre

Gira, gira, sai com'è
Non gli importa dei perché
Sia nel bene che nel male
Tocca a te e pure a me
Gira, gira, sai che c'è
Lo fa senza chiedere
Il destino universale
Tocca a te e pure a me
Sia a te che pure a me

Fulmini luminosi sono le vene del cielo
Tra l'inferno e il paradiso
Ci siamo noi, c'è pure il tuo sorriso
Qualcuno dice che ci siamo già passati
Che questo viaggio è circolare
Se odi poi dovrai amare

Gira, gira, sai com'è
Non gli importa dei perché
Sia nel bene che nel male
Tocca a te e pure a me
Gira, gira, sai che c'è
Lo fa senza chiedere
Il destino universale
Tocca a te e pure a me
Sia a te che pure a me

E trovo il coraggio di dire: "Lo faccio
Concedo a me stesso di essere libero
Stavolta io posso, un piccolo passo
Stavolta non chiedo il permesso"

Ermal ha tredici anni e non vuole morire
Della vita non sa niente tranne che
La vita è importante, la vita è importante
La vita è importante, la vita è importante

Oh, gira, gira, sai che c'è
La vita è importante
Il destino universale
La vita è importante
Gira, gira, sai com'è
La vita è importante
Il destino universale
La vita è importante

Юсуфу пятнадцать лет, и он не хочет сбегать,
У него пустыня на коже и бескрайнее море перед глазами,
Марко двадцать лет, и ты видишь, как он исчезает,
Среди этой огромной толпы он преследует свою жизнь,
Недостаточно смелости, чтобы сказать: «Да,
Я позволяю себе быть свободным,
На этот раз я смогу, один шажок,
Чтобы надеяться, не нужно разрешения».
Томмазо сорок лет, ему нужно кормить три рта,
Но он тонет в бокалах и остаётся на поверхности с мыслями,
Марте тоже вчера стало сорок, на неё больно смотреть,
Противоположность любви её,кусает,
Но она — цветок среди камней.

Крутится и крутится, ты сама знаешь,
Миру не важны причины,
И в радости, и в горе
Это касается и тебя, и меня,
Крутится и крутится, ты сама знаешь,
Мир крутится и не спрашивает,
Вот она, всеобщая участь,
Это касается и тебя, и меня,
Эта участь и твоя, и моя.

Яркие молнии — это вены неба,
Между адом и раем
Находимся мы, а, может, и твоя улыбка,
Кто-то говорит, что мы уже это проходили,
Что это цикличное путешествие,
Если ты ненавидишь — потом придётся полюбить.

Крутится и крутится, ты сама знаешь,
Миру не важны причины,
И в радости, и в горе
Это касается и тебя, и меня,
Крутится и крутится, ты сама знаешь,
Мир крутится и не спрашивает,
Вот она, всеобщая участь,
Это касается и тебя, и меня,
Эта участь и твоя, и моя.

Я осмелел и говорю: «Я сделаю,
Я позволю себе быть свободным,
Теперь я могу, один шажок,
В этот раз я не спрошу разрешения».

Эрмалю тринадцать лет, и он не хочет умирать,
Он ничего не знает о жизни, кроме того, что
Жизнь важна, жизнь важна,
Жизнь важна, жизнь важна.

О, крутится и крутится, ты сама знаешь,
Жизнь важна,
Вот она, всеобщая участь,
Жизнь важна,
Крутится и крутится, ты сама знаешь,
Жизнь важна,
Вот она, всеобщая участь,
Жизнь важна.