Перевод песни Un'altra volta da rischiare (Ermal Meta)

Sono quello che non ti aspettavi
quella sera in cui la luna cadde nei tuoi occhi
quella volta in cui non solo ci credevi
ma avevi fatto pace pure con i demoni

Sono quel rumore che diventa suono
sono come sono e non ti chiederò perdono
sono quello che non ti aspettavi
ma che forse in fondo ci speravi

In un mondo senza regole
io sono sasso e tu il mare
annegare nel tuo cuore per me
è il miglior modo di morire

Dicono che tutto quello che sappiamo dell'amore
non ci serve sai perché
in fondo è tutto da scoprire
non siamo i primi né gli ultimi
non sorrido spesso mentre tu mi vedi un po' già grande
l'esperienza è niente se c'è ancora tutto da imparare

L'amore è uno sport violento
senza elmetto,
danno la vittoria all'1%
novantanove volte è un fallimento
giochi perché vincere dà un senso al tuo passaggio
e quando perdi, il premio è che diventi
un po' più saggio
non è una cosa da proteggere, è rischiare
altrimenti è un vuoto che non puoi colmare
col successo e il rispetto,
vestiti di lusso e collane
prima di incontrare un principe, sai quante rane
che devi baciare?
un minuto per lasciarsi anni a cancellarne la memoria
è un gioco d'azzardo
è questo che ci salva dalla noia

Gli altri con il corpo in mostra e l'anima nascosta
noi con l'anima che ci fa muovere le ossa

Dicono che tutto quello che sappiamo dell'amore
non ci serve, sai perché
in fondo è tutto da scoprire
non siamo i primi né gli ultimi
io sorrido spesso mentre tu mi vedi un po' già grande
l'esperienza è niente se c'è ancora tutto da imparare
c'è ancora un sogno da sognare

E non serve scomodare Dio
ed ammazzarsi per i sogni di gloria
da quando lei sa bene chi sono io
non mi importa se la gente lo scorda
no

Dicono che non ti devi proprio mai fidare
ma chi lo dice non sa che c'è
ancora spazio nel suo cuore
non siamo i primi né gli ultimi
mentre io mi chiedo ancora
cosa poi farò da grande
tu sorridi e dici che c'è ancora tempo per pensare

Un'altra volta da rischiare

E non serve scomodare Dio
ed ammazzarsi per i sogni di gloria
da quando lei sa bene chi sono io
non importa

Я тот, кого ты не ждала
В тот вечер, когда луна упала в твои глаза,
В тот раз, когда ты не только поверила в нас,
Но и примирилась с демонами.

Я шум, что становится звуком.
Я такой, какой есть, я не попрошу прощения.
Я тот, кого ты не ждала.
Но, возможно, тайно надеялась.

В мире без правил
Я камень, а ты — море.
Утонуть в твоём сердце —
Для меня это лучшая смерть.

Говорят, всё, что мы знаем о любви —
Ни к чему, потому что
В конечном счёте мы всё должны узнать сами.
Мы не первые и не последние.
Я редко улыбаюсь, и ты видишь, что я стал взрослее.
Опыт ничего не значит, если всё только предстоит усвоить.

Любовь — жестокий спорт,
Здесь нет защиты.
Шанс победить — один из ста,
А 99 — проигрыш.
Ты играешь, потому что победа придаёт смысл твоему пути,
А если проиграешь, твоя награда — то, что ты становишься
Чуть мудрее.
Это не защищают — этим рискуют,
Иначе — пустота, которую не заполнить
Ни успехом, ни уважением,
ни дорогой одеждой, ни драгоценностями.
Прежде чем встретишь принца, знаешь,
Сколько лягушек нужно поцеловать?
Минута, чтобы расстаться, и годы — чтобы забыть об этом.
Это — азартная игра,
То, что спасает от тоски.

Кто-то выставляет напоказ тело и прячет душу.
А у нас душа движет телом.

Говорят, всё, что мы знаем о любви —
Ни к чему, потому что
В конечном счёте мы всё должны узнать сами.
Мы не первые и не последние.
Я часто улыбаюсь, и ты видишь, что я стал взрослее.
Опыт ничего не значит, если всё только предстоит усвоить.
Если есть ещё о чём мечтать.

И не нужно беспокоить Бога
И убиваться из-за мечтаний о славе.
С тех пор, как она узнала, кто я такой,
Мне неважно, забудут ли это люди.
Нет.

Говорят, ты никому не должен доверять.
Но тот, кто так говорит, не знает, что
Его сердце ещё свободно.
Мы не первые и не последние.
И пока я спрашиваю себя,
Что я буду делать, когда вырасту,
Ты улыбаешься и говоришь, что ещё есть время подумать.

И ещё раз рискнуть.

И не нужно беспокоить Бога
И убиваться из-за мечтаний о славе.
С тех пор, как она узнала, кто я такой,
Это неважно.