Войти с форума
Регистрация на форуме
Ermal Meta — перевод песни
Finirà bene
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ermal Meta появятся новые переводы
5.0
4
Finirà bene
Всё закончится хорошо
Questo non è buio sono solo gallerieЭто не тьма, это всего лишь туннель,
Questa pioggia unisce le tue lacrime e le mieЭтот дождь соединяет твои и мои слёзы.
So che pure tu senti la voglia di scappareЯ знаю, что ты тоже хочешь сбежать
O di ritornareИли вернуться.
Sai che soli al mondo non è facile restareТы знаешь, что нелегко прожить в мире в одиночку
Che una rivoluzione pure in due si può iniziareИ что революцию можно начать даже вдвоём,
Pensa a quante volte ci facciamo anche del maleПодумай о том, как часто мы причиняем друг другу боль,
Ma non ti preoccupareНо не волнуйся,
Finirà beneВсе закончится хорошо.
Finirà beneВсе закончится хорошо,
Finirà beneВсе закончится хорошо,
Finirà beneВсе закончится хорошо,
Finirà beneВсе закончится хорошо,
Finirà beneВсе закончится хорошо.
So che pure tu hai datoЯ знаю, что ты тоже отдала больше,
Più di quel che hai presoЧем получила.
E a volte non pensarci sembra l’unico rimedioИногда единственным выходом кажется — не думать об этом,
Le cicatrici sono le cerniere del passatoШрамы — это застёжки-молнии из прошлого.
Ma non ti preoccupareНо не беспокойся,
Finirà beneВсе закончится хорошо.
Finirà beneВсе закончится хорошо,
Finirà beneВсе закончится хорошо,
Finirà beneВсе закончится хорошо.
E non è colpa tuaЭто не твоя вина,
Se non riesci a decidereЧто ты не можешь решить,
Se restare o andar viaУйти или остаться,
O lasciare tutto così com’èИли же оставить всё как есть.
E non è colpa miaЭто не моя вина,
Se ho bisogno di credereЧто мне нужно верить,
Che qualcuno ci siaЧто есть кто-то,
Che ha bisogno di meКому я нужен.
Finirà come deveВсе закончится так, как должно,
Finirà finirà finirà come vuoleЗакончится, закончится, закончится, как угодно,
Finirà come vieneЗакончится, как получится.
Finirà finirà che non dura per sempreЗакончится, закончится, ведь ничто не длится вечно,
Non ti preoccupareНе беспокойся,
Finirà finirà finiràВсё закончится, закончится, закончится
Bene, bene, beneХорошо, хорошо, хорошо.
Finira beneВсё закончится хорошо
Per te e pure un po' per meДля тебя и, пожалуй, отчасти для меня.
Finirà beneВсё закончится хорошо,
Anche se non ci vuoi credereДаже если ты не хочешь в это верить,
Finirà beneВсё закончится хорошо
Per noi che non sappiamo vincereДля нас, не умеющих выигрывать,
Che non sappiamo vincereНе умеющих выигрывать.
Finirà beneВсё закончится хорошо
Per te che cresci figli da soloДля тебя, растящей детей в одиночку,
Finirà beneВсё закончится хорошо
Per te che ogni porta diventa un muroДля тебя, не находящей выхода.
Finirà bene lo soВсё закончится хорошо, я знаю,
Ti giuroЯ клянусь тебе,
Finirà beneВсё закончится хорошо
Finirà beneВсё закончится хорошо,
Finirà beneВсё закончится хорошо,
Ti giuroЯ клянусь тебе,
Finirà beneВсё закончится хорошо,
Finirà beneВсё закончится хорошо,
Finirà beneВсё закончится хорошо,
Finirà beneВсё закончится хорошо.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Finirà bene — Ermal Meta
Рейтинг: 5 / 5 24 мнений
Ermal Meta
Ermal Meta — албано-итальянский певец и автор песен, прошедший путь от групповой рок-сцены до победы на Сан-Ремо и финала «Евровидения». Он занял 3-е место на Сан-Ремо 2017 с Vietato morire и выиграл Сан-Ремо 2018 в дуэте с Fabrizio Moro. В центре его дискографии — Umano, Vietato morire, Non abbiamo armi и Tribù urbana.
полная биография