Войти с форума
Регистрация на форуме
Ermal Meta — перевод песни
Volevo dirti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ermal Meta появятся новые переводы
5.0
3
Volevo dirti
Я хотел тебе сказать
Ci sono pochi padroni,Горстка господ
di schiavi milioni.миллионов рабов.
Cervelli emigranti,Эмигранты-интеллектуалы,
non li conti più.их уже не счесть.
Le guerre dei pochiВойны, развязанные немногими,
le combattono in molti,в которых сражаются многие,
ma noi siamo quelli che il cielo è sempre più blu.но мы те, для которых небо всегда безоблачное.
Politici onesti,Честные политики
E ladri obiettoriИ совестливые воры —
E tutto al contrario,Всё наперекосяк.
ma almeno ci sei qui tu.Но, по крайней мере, ты здесь,
Almeno ci sei tu.По крайней мере, ты здесь.
Volevo dirti,Я хотел тебе сказать:
viviamo insiemeдавай жить вместе,
senza più pensare al domaniбольше не думая о завтрашнем дне,
come ci viene.увидим, как всё пойдёт.
Non è mai sempliceЭто никогда не бывает легко,
ma vedremo insieme com'è.Но мы вместе увидим, каким станет он.
Volevo dirti.Я хотел тебе сказать.
Le benedizioni e le informazioniБлагословения и потоки информации
da un attico in centro le senti un po' di più.из пентхауса в центре слышнее.
Perché gli eroi sono belliПотому что герои всегда прекрасны,
e i brutti sono cattivi.а уроды — плохие.
Se non chiudi gli occhi sei bella molto di più.Если не закрываешь глаза, ты ещё красивее.
Ci siamo guardati in mezzo fra tantiМы смотрим друг на друга, среди остальных,
lo stesso destino non ci ricapita più.эта судьба больше не повторится.
Volevo dirtiЯ хотел тебе сказать:
viviamo insiemeдавай жить вместе,
senza più pensare al domaniбольше не думая о завтрашнем дне,
come ci viene.увидим, как всё пойдёт.
Non è mai sempliceЭто никогда не бывает легко,
ma vedremo insieme com'è.но мы вместе увидим, каким станет он.
Volevo dirtiЯ хотел тебе сказать:
partiamo insiemeдавай отправимся в путь вместе,
Londra, Tokyo oppure BombayЛондон, Токио или Бомбей,
mi suona beneдля меня всё звучит хорошо.
Terra oppure MarteЗемля или Марс, —
non importa, andiamo dove vuoi tu.неважно, поедем туда, куда хочешь ты.
E nonostante le correntiИ, несмотря на течения жизни,
E tutti questi cambiamentiНа все эти перемены,
c'è ancora luce dentro gli occhiглаза ещё светятся,
c'è ancora aria nei polmoniгрудь ещё дышит.
C'è zero voglia di arrendersiМы не готовы сдаваться,
e un buio pesto nei diamanti.и кромешная тьма алмазов.
Volevo dirti.Я хотел тебе сказать:
Viviamo insiemeДавай жить вместе,
non importa doveневажно где,
perché ci viene beneпотому что нам будет хорошо.
Terra oppure Marte,Земля или Марс, —
non importa, andiamo dove vuoi tu.неважно; отправимся туда, куда хочешь ты,
Dove vuoi tuКуда хочешь ты.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Volevo dirti — Ermal Meta
Рейтинг: 5 / 5 20 мнений
Ermal Meta
Ermal Meta — албано-итальянский певец и автор песен, прошедший путь от групповой рок-сцены до победы на Сан-Ремо и финала «Евровидения». Он занял 3-е место на Сан-Ремо 2017 с Vietato morire и выиграл Сан-Ремо 2018 в дуэте с Fabrizio Moro. В центре его дискографии — Umano, Vietato morire, Non abbiamo armi и Tribù urbana.
полная биографияЭтот альбом
Umano
(2016)
- 1. Odio le favole
- 2. Gravità con me
- 3. Pezzi di paradiso
- 4. A parte te
- 5. Umano
-
6.
Volevo dirti
- 7. Bionda
-
8.
Lettera a mio padre
- 9. Schegge