Войти с форума
Регистрация на форуме
Ermal Meta — перевод песни
Odio le favole
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ermal Meta появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Odio le favole
Ненавижу сказки
Ti ricordi quand’eri bambinoПомнишь, когда ты был ребёнком,
Con i sogni legati al cuscinoТо засыпал, как только голова коснётся подушки.
Ti ricordi quand’eri capaceПомнишь, когда ты мог
Di sentirti con poco feliceБыть счастливым, не имея практически ничего.
E da un gesto del tutto banaleИ благодаря таким банальностям
Imparavi che volto avesseТы узнавал, какое лицо
L’amoreУ любви.
Ti ricordi le notti a parlareПомнишь разговоры по ночам,
E a incollare la luna nel cieloКогда ты приклеивал луну на небо,
Con un dito poi farla sparireА потом, закрыв пальцем, прятал её,
Come una sposa dietro al suo veloКак невесту за фатой.
Di sudore, di lacrime o mareИз пота, из слёз или моря —
Ci sembrava la cura di tuttoНам казалась лекарством от всего
Il saleСоль.
Per stare bene penso a teЧтобы мне было хорошо, я думаю о тебе.
Per stare male penso a te e meЧтобы мне было плохо, я думаю о тебе и обо мне.
Il futuro era bellissimo per noiБудущее было прекрасным для нас.
Ti volevo bene e forse anche di piùЯ любил тебя, а, может, даже больше.
Fuoco che non brucia non si spegne maiОгонь, который не жжёт, никогда не гаснет.
Ti manco e non lo soТы по мне скучаешь, а я этого не знаю.
Mi manchi e non lo saiЯ по тебе скучаю, а ты этого не знаешь.
Scorre un fiume e assomiglia alla vitaБежит река, и она похожа на жизнь.
E la nostra sembrava in salitaИ, казалось, что наша жизнь шла в гору.
Non è vero, era solo pauraНеправда, был только страх
Di affrontare la parte più duraПеред наиболее трудной её частью.
Ma per quanto difficile siaНо какой бы тяжёлой она ни была,
L’ordinario con te diventavaОбыденное с тобой становилось
MagiaМагией.
Il futuro era bellissimo per noiБудущее было прекрасным для нас.
Ti volevo bene e forse anche di piùЯ любил тебя, а, может, даже больше.
Fuoco che non brucia non si spegne maiОгонь, который не жжёт, никогда не гаснет.
Ti manco e non lo soТы по мне скучаешь, а я этого не знаю.
Mi manchi e non lo saiЯ по тебе скучаю, а ты этого не знаешь.
Io ti voglio ancora bene e pure tuЯ всё ещё люблю тебя, а ты — меня.
Cuore che si stringe non tradisce maiСердце, которое сжимается, никогда не предаёт.
E non ricordo come mai non ci sei piùИ я не помню, как так вышло, что тебя нет рядом.
Ti manco e non lo soТы по мне скучаешь, а я этого не знаю.
Mi manchi e non lo saiЯ по тебе скучаю, а ты этого не знаешь.
Odio le favoleНенавижу сказки
E il gran finale perchéИ счастливый конец, потому что
Quello che conta èДействительно имеет значение только то,
Qualcosa per cui una fine non c’èЧто никогда не кончается.
Non ci credereНе верь,
Se ti dicono cheЕсли тебе говорят, что
Passerà da seВсё пройдёт само по себе.
Mi manchi e non lo saiЯ по тебе скучаю, а ты этого не знаешь.
Il futuro era bellissimo per noiБудущее было прекрасным для нас.
Io ti voglio ancora bene e pure tu me ne vuoiЯ всё ещё люблю тебя, а ты — меня.
Si felice e non dimenticarmi maiБудь счастлива и никогда не забывай меня.
Ti manco e non lo soТы по мне скучаешь, а я этого не знаю.
Mi manchi e non lo saiЯ по тебе скучаю, а ты этого не знаешь.
Mi hai strappato l’amore di boccaТы вырвала у меня изо рта любовь.
Ma ogni tanto una stronza ci toccaВот так иногда не повезёт связаться со стервой.
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Odio le favole — Ermal Meta
Рейтинг: 5 / 5 21 мнений
Ermal Meta
Ermal Meta — албано-итальянский певец и автор песен, прошедший путь от групповой рок-сцены до победы на Сан-Ремо и финала «Евровидения». Он занял 3-е место на Сан-Ремо 2017 с Vietato morire и выиграл Сан-Ремо 2018 в дуэте с Fabrizio Moro. В центре его дискографии — Umano, Vietato morire, Non abbiamo armi и Tribù urbana.
полная биографияЭтот альбом
Umano
(2016)
- 1. Odio le favole
- 2. Gravità con me
- 3. Pezzi di paradiso
- 4. A parte te
- 5. Umano
-
6.
Volevo dirti
- 7. Bionda
-
8.
Lettera a mio padre
- 9. Schegge