Войти с форума
Регистрация на форуме
Erdling — перевод песни
Supernova
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Erdling появятся новые переводы
5.0
5
Теги: Neue Deutsche Härte
Supernova
Сверхновая
Die Welt liegt dir zu Füßen, in deiner Fantasie.Мир лежит у твоих ног — в твоих фантазиях.
Du gehst nicht über Leichen, du tanzt über sie.Ты не идёшь по трупам — ты танцуешь на них.
Und spielen die Menschen Katz und Maus, bist du der Leopard.И играешь с людьми в «кошки-мышки», а сама — леопард.
Erstrahlt die Welt in bunten Farben, malst du alles schwarz.Весь мир сверкает яркими цветами, а ты — рисуешь всё чёрным.
Wenn alle ihren nächsten lieben,Когда все любят своих близких,
liebst du nur dich selbst.ты любишь лишь саму себя.
Und wenn die Lichter aus gehen,И когда свет угасает,
tanzt du noch durch die Nacht.ты всё ещё танцуешь всю ночь.
Die Erde dreht sich rückwärts,Земля поворачивается в обратном направлении,
ganz so wie du willst.прямо как хочешь ты.
Und deshalb will ich mit dir sein,И поэтому я хочу быть с тобой,
weil du dich nicht verstellst.ибо ты не притворяешься.
Und weil du du bist, schneid ich dir mein Herz raus,И так как ты — это ты, я вырежу своё сердце,
damit es in dir schlägt für mich.чтобы оно билось в тебе для меня.
Denn weil du du bist werd ich überleben.Потому что ты — это ты, я буду жить дальше.
Am Ende stehen nur du und ich.И в конце концов останемся лишь ты и я.
Egal wie heiß die Sonne brennt,Всё равно, насколько горячо горит солнце,
wenn die Supernova bricht.когда взорвется сверхновая.
Weil du du bist wirft das Schicksal Schatten,Так как ты — это ты, судьба отбрасывает тени,
denn du bist mein weißes Licht,ибо ты мой белый свет,
mein weißes Licht.мой белый свет.
Alle reißen sich am Riemen, du erhängst sie damit.Все собираются с силами, а ты их душишь.1
Auf dein Haupt fällt keine Asche, nur pures reines Gold.На твою голову не падает пепел, лишь чистое-чистое золото.
Geduld ist keine Tugend,Терпение — не добродетель,
sowas gibt es für dich nicht.для тебя не существует такой вещи.
Und deshalb will ich mit dir sein,И именно поэтому я хочу быть с тобой,
für immer du und ich.навсегда — лишь ты и я.
Du, der Dorn im Auge, sie verachten dich.Ты, бельмо на глазу, они презирают тебя.
Diabolus, Exorzismus, jede tat ein Stich.Дьявол, экзорцизм, каждый сделал удар.
Du, verrückter Judas, deine Lippen sprechen Hass.Ты, сумасшедший Иуда, твои губы говорят о ненависти.
Du, bist ihr Verderben, blutleer, leichenblass.Ты, их погибель, бескровная, бледная.
Egal wie heiß die Sonne brennt,Всё равно, насколько горячо горит солнце,
wenn die Supernova bricht.когда взорвется сверхновая.
1) Здесь наблюдается игра слов. «Riemen» — «ремень», но «sich am Riemen reißen» — «взять себя в руки, собраться с силами, поднатужиться». В противовес этому идёт слово «erhängen» — «повесить, удавиться». Поэтому для сохранения смысла erhängen переведено как «душить», то есть «не давать свободу действий».
...
развернуть комментарий
Теги: Neue Deutsche Härte
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Supernova — Erdling
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Erdling
Erdling — немецкая NDH-группа из Эссена, основанная в 2014 году. Их звук соединяет индустриальную ритмику, тяжёлые гитары и запоминающиеся припевы, а тексты тяготеют к образам стихии и мифологии. Ключевые вехи — альбомы Aus den Tiefen, Yggdrasil, Helheim, Bestia и Mana.
полная биографияЭтот альбом
Supernova
(2017)
-
1.
Absolutus Rex
- 5. Angst
- 8. Supernova
- 10. Getrieben von Hass
- 11. Phoenix