Войти с форума
Регистрация на форуме
Epica — перевод песни
Illusive consensus
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Epica появятся новые переводы
5.0
35
Illusive consensus
Обманчивый консенсус
So sweet caress, never long to last!Нежная ласка, не готовая длиться долго!
You entered my soul and gave hope to my lifeТы вошла в мою душу и подарила надежду в жизни.
So sweet caress, never long to last!Нежная ласка, не готовая длиться долго!
You left me behind all alone and aghastТы бросила меня в одиночестве и страхе,
Captured inside such an austere Elysiumпленённую в строгом Элизиуме1.
Imperfect feelings, futile griefНесовершенные чувства, пустое горе,
Love a device against all solitudeлюбовь как средство от одиночества.
As it all went on, the love becameКак только всё ушло, любовь стала
A field in a dream that once had been realчастью сна, что когда-то был реальностью.
So sweet caress, never long to last!Нежная ласка, не готовая длиться долго!
Destroy this illusion we need a change of fate!Разрушь эту иллюзию, нам нужно изменить судьбу!
Your frantic thoughts are only a condemned cryТвои безумные мысли — всего лишь сдерживаемый крик.
Imperfect feelings, futile griefНесовершенные чувства, пустое горе,
Love a device against all solitudeлюбовь как средство от одиночества.
As it all went on, the love becameКак только всё ушло, любовь стала
A field in a dream that once had been realчастью сна, что когда-то был реальностью.
Primo somniare videbamurНа первый взгляд это казалось сном,
deinde veritas se praecipitavitно затем открылась истина.
I secretly longed for somethingЯ тайно вожделела то,
which had never existedчто никогда не существовало.
First I thought it was a dream,На первый взгляд это казалось сном,
but then it smashed into realityно затем открылась истина —
Beautiful on the outside, decayed deeply withinкрасивая снаружи, насквозь прогнившая изнутри.
I secretly longed for somethingЯ тайно вожделела то,
which had never existedчто никогда не существовало.
Devoted to a body without a soulПреданная телу без души.
Numquam non tibi diffidamЯ никогда не буду верить тебе.
1) В греческой мифологии Элизиум — часть загробного мира, противопоставляющаяся Аиду. В Элизиуме вечная весна.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Illusive consensus — Epica
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Epica
Epica — нидерландская группа, которая превратила симфонический металл в масштабный театр идей: сопрано и гроул, хор и тяжёлые риффы, философские темы и аренная энергетика. От ранней эпохи и хитов вроде Cry for the Moon до концептуальных релизов Omega и Aspiral — это история постоянного роста, смен состава и расширения собственных границ.
полная биографияЭтот альбом
The phantom agony
(2003)
- 1. Adyta (The neverending embrace)
- 2. Sensorium
-
3.
Cry for the moon (The embrace that smothers, part IV)
-
4.
Feint
-
5.
Illusive consensus
-
6.
Facade of reality
- 7. Run for a fall
- 8. Seif al Din (The embrace that smothers, part VI)
-
9.
The phantom agony
- 10. Veniality