Войти с форума
Регистрация на форуме
Ensiferum — перевод песни
Midsummer magic
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ensiferum появятся новые переводы
5.0
3
Midsummer magic
Магия середины лета1
Once againВот опять
It's that time of the yearТо время года,
When we gather to feastКогда мы собираемся на праздник
And praise the thunder GodИ славим Бога Грома
With a humble offeringСкромными подношениями.
Behold, our sun is still in the skyВзгляни, солнце ещё высоко,
Tonight, no one sleepsНикто сегодня не спит,
Engulf the bonfiresКружат у костров.
Carouse and singБражничай и пой,
We're living the dreamУ нас не жизнь, а мечта,
Living the dreamНе жизнь, а мечта.
Lakes and fieldsОзёра и поля,
Will of the wispsБлуждающие огоньки,
Ancient ritesДревние обряды
On midsummer nightВ ночь середины лета.
Lust and fireСтрасть и огонь,
Raise your pintsКружки поднимем,
Magic thrivesМагия расцветает
On midsummer nightВ ночь середины лета.
Huh! Hah! Hey!Ху! Ха! Хэй!
Take a peek in the lakeВзгляни на озеро,
See your bride or groomВидишь, твоя невеста иль зазноба
Run naked in the fieldsГолая бежит в поле
Under the bright summer moonПод яркой летней луной.
May your crop be fineДа будет щедрым урожай,
May you dwell in loveДа будет в жилище любовь,
May your hangover be goneДа похмелье уйдёт,
Before winter comesПока зима не пришла.
Carouse and singБражничай и пой,
We're living the dreamУ нас не жизнь, а мечта,
Living the dreamНе жизнь, а мечта.
Raikaa ja tulvii kaunis isänmaaСвежа и полноводна прекрасная родина,
Laulua, taikoja, juhannussimaaМагия и песни в Юханнус.
Ah-lai-ah-la-la-ah-lai (Hey!)А-лай-а-ла-ла-ла-лай (Хэй)
Ah-lai-ah-la-la-ah-lai (Hey!)А-лай-а-ла-ла-ла-лай (Хэй)
Ah-lai-la, lai-ah-la-la, hoo! Ha! Hey!А-лай-а-ла-ла-ла-лай, ху! Ха! Хэй!
Ah-lai-ah-la-la-ah-lai (Hey!)А-лай-а-ла-ла-ла-лай (Хэй)
Ah-lai-ah-la-la-ah-lai (Hey!)А-лай-а-ла-ла-ла-лай (Хэй)
Ah-lai-la, lai-ah-la-la, hoo! Ha! Hey!А-лай-а-ла-ла-ла-лай, ху! Ха! Хэй!
Hetken vain nuori lempi roihuaaМгновенье лишь любовь горит,
Kohta on talvi ja kuolo ovellaВедь зима и смерть на пороге.
Ah-lai-ah-la-la-ah-lai (Hey!)А-лай-а-ла-ла-ла-лай (Хэй)
Ah-lai-ah-la-la-ah-lai (Hey!)А-лай-а-ла-ла-ла-лай (Хэй)
Ah-lai-la, lai-ah-la-la, hoo! Ha! Hey!А-лай-а-ла-ла-ла-лай, ху! Ха! Хэй!
Ah-lai-ah-la-la-ah-lai (Hey!)А-лай-а-ла-ла-ла-лай (Хэй)
Ah-lai-ah-la-la-ah-lai (Hey!)А-лай-а-ла-ла-ла-лай (Хэй)
Ah-lai-la, lai-ah-la-laА-лай-а-ла-ла-ла-ла
Ah-lai-la, lai-ah-la-laА-лай-а-ла-ла-ла-ла
Ah-lai-la, lai-ah-la-la, hoo! Ha! Hoo! Ha! Hey!А-лай-а-ла-ла-ла-лай, ху! Ха! Ху! Ха! Хэй!
Lakes and fieldsОзёра и поля,
Will of the wispsБлуждающие огоньки,
Ancient ritesДревние обряды
On midsummer nightВ ночь середины лета.
Lust and fireСтрасть и огонь,
Raise your pintsКружки поднимем,
Magic thrivesМагия расцветает
On midsummer nightВ ночь середины лета.
Yeah!Да!
Midsummer night!Ночь середины лета!
Raise your pints!Кружки поднимем!
Magic thrives on midsummer night!Магия расцветает в ночь середины лета!
1) Праздник летнего солнцестояния или середины лета у финнов известен как Юханнус
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Midsummer magic — Ensiferum
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ensiferum
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Thalassic
(2020)
- 1. Seafarer's dream
-
2.
Rum, women, victory
-
3.
Andromeda
- 4. The defence of the Sampo
-
5.
Run from the crushing tide
- 6. For sirens
-
7.
One with the sea
- 8. Midsummer magic
- 9. Cold Northland (Väinämöinen Part III)
- 11. I'll stay by your side