Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Cold Northland (Väinämöinen Part III) (Ensiferum)

Cold Northland (Väinämöinen Part III)

Холодная Скандинавия (Вяйнямёйнен1 ч. III)


Oh, cold Northland
Hear the cry of your children
For the plague corrupts this land
Heed the words of enlightenment

Ungrateful deceiver
Corruptive lies-feeder
Born from the abomination
Self-righteous life drainer
I see right through you
The words of poisonous hope
Your greed destroys the world
You can't fool me, I'll fight till I fall!

I will leave with a heavy heart
The land of snow and the Northern Star
May the song of the old
Lead you until I return back home

Sons of the North, hear my call
Rise and fight!
Turning a brother against another
That's their desire
You made the choice
Or was it made for you?
I might be gone (I might be gone)
But I will never abandon you

Oh, cold Northland
Can't you see your beauty anymore?
Your lakes and groves
Your forests and shores
From nature, you were born

I will leave with a heavy heart
The land of snow and the Northern Star
May the song of the old
Lead you until I return back home
May the song of the old
Lead you until I return back home!

With strength, you have stood
Don't forsake your roots
Don't give up on hope
Soon the plague will be no more

I will leave with a heavy heart
The land of snow and the Northern Star
May the song of the old
Lead you until I return back home
I will leave with a heavy heart
The land of snow and the Northern Star
May the song of the old
Lead you until he returns back home

О, холодная Скандинавия,
Услышь плач детей своих,
Пока чума пятнает землю,
Прислушайся в словам просвещения.

Неблагодарный обманщик,
Развращённый лжец,
Рождённый в мерзости,
Самоуправный похититель жизни,
Я вижу тебя насквозь,
Слова отравленной надежды,
Твоя алчность уничтожает миры,
Тебе меня не одурачить, я буду сражаться пока не паду!

Я покидаю с тяжёлым сердцем
Землю снега и Северной звезды,
Пусть древняя песня
Ведёт тебя, пока я не вернусь домой.

Сыны Севера, услышьте мой зов,
Подымайтесь и сражайтесь!
Натравить брата на брата,
Вот их желание.
Ты ли сделал выбор,
Или выбор сделан за тебя?
Я могу уйти (я могу уйти),
Но никогда тебя не покину.

О, холодная Скандинавия,
Можешь ли ты ещё видеть свою красоту?
Твои озёра и рощи,
Твои леса и побережья,
От природы ты рождена.

Я покидаю с тяжёлым сердцем
Землю снега и Северной звезды,
Пусть древняя песня
Ведёт тебя, пока я не вернусь домой.
Пусть древняя песня
Ведёт тебя, пока я не вернусь домой!

С мощью вы стояли,
Не предайте ваших корней,
Не теряйте надежду,
Скоро не станет чумы.

Я покидаю с тяжёлым сердцем
Землю снега и Северной звезды,
Пусть древняя песня
Ведёт тебя, пока я не вернусь домой.
Я покидаю с тяжёлым сердцем
Землю снега и Северной звезды,
Пусть древняя песня
Ведёт тебя, пока я не вернусь домой.

Автор перевода — vonMeck

1) Вяйнямёйнен — главный герой карело-финского поэтического эпоса «Калевала», первочеловек, сын богини Ильматар, исполнитель песен под аккомпанемент кантеле, заклинатель

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Cold Northland (Väinämöinen Part III) — Ensiferum Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.