Войти с форума
Регистрация на форуме
Ensiferum — перевод песни
Long cold winter of sorrow and strife
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ensiferum появятся новые переводы
5.0
1
Long cold winter of sorrow and strife
Длинная, холодная зима скорби и борьбы
"A flame divine, Gods placed in men's care«Священное пламя боги отдали на попечение человека,
To battle the frost, to banish despairДабы сразить хлад, изгнать отчаяние.
The days are grim and hearts turn coldДни мрачны, сердца сковывает лёд,
And even an act of kindness can lead to death and sorrow"И даже добрые деяния могут привести к смерти и страданию».
The signs are clear, the dawn has comeЗнамения ясны, рассвет настал,
The summer of our time shall soon be goneЛето наше скоро пройдёт,
The cold days are closing inДни хлада наступят вот-вот,
The bitter chill, it seeps withinГоречь морозная просачивается внутрь.
The trees stand bare, their leaves long goneДеревья стоят наги, листья с них давно опали,
The earth is frozen, nothing moves onЗемля промёрзла, всё неподвижно,
The sun is weak, its light so faintСолнце бессильно, его свет так слаб,
As thе world succumbs to winter\'s restraintПока мир уступает зимним оковам.
Weary wandеrerСтранник усталый,
Of these dire timesВ это зловещее время
Come and rest for awhileПодойди и немного отдохни.
The long cold winter of sorrow and strifeДлинная, холодная зима скорби и борьбы
Heal your tired soul by the embracing fireИзлечит утомлённую душу твою теплом очага.
We'll sing to remember and we'll drink to forgetМы поём, чтобы помнить, и пьём, чтоб забыть
The love, the loss and those who sailed into the last sunsetЛюбовь, потерю и тех, кто отплыл в последний закат.
In the frozen wasteland, he'll forge his fateВ мёрзлой пустоши он закалил свой рок,
A wanderer no more, he'll conquer with hateБольше не скиталец, он покорился ненависти,
Through the fires of vengeance, his path is now clearСквозь огонь возмездия его путь ясен,
Into the heart of the storm, he'll head without fearВ око бури он направляется без страха.
Weary wandererСтранник усталый,
Of these dire timesВ это зловещее время
Come and rest for awhileПодойди и немного отдохни.
The long cold winter of sorrow and strifeДлинная, холодная зима скорби и борьбы
Heal your tired soul by the embracing fireИзлечит утомлённую душу твою теплом очага,
We'll sing to remember and we'll drink to forgetМы поём, чтобы помнить, и пьём, чтоб забыть
The love, the loss and those who sailed into the last sunsetЛюбовь, потерю и тех, кто отплыл в последний закат.
Hear how the north wind howls, a mournful cryУслышь, как северный ветер воет скорбным плачем,
See how the snow falls from the darkening skyУзри, как снег падает с тёмных небес!
"Before my eyes, the flames did rise«Пред взором моим взметнулись языки пламени,
In crackling hearth, they mesmerizeВ потрескивающем очаге они зачаровывают,
They licked the skies with tongues of goldЗолотыми языками лизнули небеса,
A testament to the power they hold"Заявляя о силе, которой владеют».
The long cold winterДлинная, холодная зима...
The long cold winter of sorrow and strifeДлинная, холодная зима скорби и борьбы
Heal your tired soul by the embracing fireИзлечит утомлённую душу твою теплом очага.
We'll sing to remember and we'll drink to forgetМы поём, чтобы помнить, и пьём, чтоб забыть
The love, the loss and those who sailed into the last sunsetЛюбовь, потерю и тех, кто отплыл в последний закат.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Long cold winter of sorrow and strife — Ensiferum
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Ensiferum
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Winter storm
(2024)
-
1.
Aurora
-
2.
Winter storm vigilantes
- 3. Long cold winter of sorrow and strife
- 4. Fatherland
- 5. Scars in my heart
- 6. Resistentia
- 7. The howl
- 8. From order to chaos
-
9.
Leniret Coram Tempestate
-
10.
Victorious
- 11. Six ribbons