Перевод песни L'amore è (Enrico Nigiotti)

Non importa come lo so,
ma mi fa ridere quando mi guardi
mentre parli a raffica
e ti scende la neve dagli occhi

Forse un giorno ce ne andremo lì,
sopra a quell'isola da tanti soldi
bevendo vino e birra
e non importa quanto ingrassi

L'amore è tutto quello che ci pare
L'amore è avere armi senza fare male
L'amore è così stupido ma vallo poi a capire
L'amore è solo carte da scoprire

E anche quando sarà chiaro che non c'è più niente
tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre
E anche quando avremmo troppe cose da cambiare
tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre

Non importa come sarà,
ma il sesso resta sempre un posto fisso
per chiuderci nell'ombra del più comodo nascondiglio

Non mi chiedere mai perché,
invece chiedimi, chiedimi tutto
proteggimi dall'alba di un futuro che non conosco

L'amore è tutto quello che ci viene
L'amore è scarpe vecchie che non vuoi buttare
L'amore è così stupido, ma vallo poi a capire
L'amore è solo carte da scoprire

E anche quando sarà chiaro che non c'è più niente
tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre
E anche quando avremmo troppe cose da cambiare
tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre

Quando me ne starò fermo mentre hai voglia di ballare
quando tutto cambia senso e non ha senso più aspettare
E anche quando sarà chiaro che non c'è più niente
tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre

Perché parlo di te da gennaio a dicembre
ecco parlo di te
ecco parlo di te
sì, io parlo di te

E anche quando sarà chiaro che non c'è più niente
tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre
E anche quando avremmo troppe cose da cambiare
tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre

Quando me ne starò fermo mentre hai voglia di ballare
quando tutto cambia senso e non ha senso più aspettare
E anche quando sarà chiaro che non c'è più niente
tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre
tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre
tu credimi, credimi, credimi, credimi, credimi sempre

Не важно, как я это заметил,
но меня тянет смеяться, когда ты смотришь на меня,
пока говоришь без остановки,
а снег падает с твоих ресниц.

Возможно, однажды мы отправимся туда —
на остров для сказочно богатых:
попивать вино и пиво,
и плевать, насколько ты поправишься.

Любовь во всём, что мы хотим.
Любовь — это когда у тебя оружие, которым никого не ранишь.
Любовь так глупа, но пойди пойми её.
Любовь — это лишь карты, которые надо раскрыть.

И даже когда станет ясно, что между нами уже ничего нет,
ты верь мне, верь мне, верь мне, верь мне, верь мне всегда!
И даже когда нам придётся изменить всё и даже больше,
ты верь мне, верь мне, верь мне, верь мне, верь мне всегда!

Без разницы как, но секс никогда не отойдёт на задний план,
и у нас всегда будет возможность уединиться
в тени самого укромного уголка.

Никогда не спрашивай у меня зачем,
а просто проси, проси всё, что хочешь.
Защити меня от грядущего будущего, с которым я не знаком.

Любовь во всём, что у нас происходит.
Любовь, как старые ботинки, что тебе не хочется выкидывать.
Любовь так глупа, но пойди пойми её.
Любовь — это лишь карты, которые надо раскрыть.

И даже когда станет ясно, что между нами уже ничего нет,
ты верь мне, верь мне, верь мне, верь мне, верь мне всегда!
И даже когда нам придётся изменить всё и даже больше,
ты верь мне, верь мне, верь мне, верь мне, верь мне всегда!

Когда я буду неподвижно стоять, а ты захочешь танцевать,
когда всё изменится, и не будет больше смысла ждать.
И даже когда станет ясно, что между нами уже ничего нет,
ты верь мне, верь мне, верь мне, верь мне, верь мне всегда!

Потому что я говорю о тебе круглый год,
вот, говорю о тебе,
ну да, о тебе,
именно так, я говорю о тебе!

И даже когда станет ясно, что между нами уже ничего нет,
ты верь мне, верь мне, верь мне, верь мне, верь мне всегда!
И даже когда нам придётся изменить всё и даже больше,
ты верь мне, верь мне, верь мне, верь мне, верь мне всегда!

Когда я буду неподвижно стоять, а ты захочешь танцевать,
когда всё изменится, и не будет больше смысла ждать.
И даже когда станет ясно, что между нами уже ничего нет,
ты верь мне, верь мне, верь мне, верь мне, верь мне всегда,
ты верь мне, верь мне, верь мне, верь мне, верь мне всегда,
ты верь мне, верь мне, верь мне, верь мне, верь мне всегда!