Перевод песни The Family Madrigal (Encanto)

MIRABEL:
Drawers!
Floors!
Doors!
Let's go!

This is our home
We've got every generation
So full of music
A rhythm of its own design
This is my family
A perfect constellation
So many stars and everybody gets to shine

But let's be clear, Abuela runs this show
She led us here so many years ago
And every year our family blessings grow
There's just a lot you've simply got to know, so

Welcome to the Family Madrigal
The home of the Family Madrigal
(We're on our way!)
Wherе all the people arе fantastical and magical
I’m part of the Family Madrigal

CHILDREN:
Oh my gosh, it's them!
What are the gifts?
I can't remember all the gifts!
But I don't know who is who!

MIRABEL:
Alright, alright, relax!

CHILDREN:
It is physically impossible to relax!
Tell us everything! What are your powers?
Just tell us what everyone can do!

MIRABEL:
And that's why coffee's for grown-ups!

My tía Pepa
Her mood affects the weather
When she's unhappy
Well, the temperature gets weird
My tío Bruno

CITIZENS:
We don’t talk about Bruno!

MIRABEL:
They say he saw the future, one day he disappeared
Oh! And that's my mom Julieta, here's her deal
The truth is, she can heal you with a meal
Her recipes are remedies for real
If you're impressed, imagine how I feel
(Mom!)

Welcome to the Family Madrigal
The home of the Family Madrigal
(Hey, coming through!)
I know it sounds a bit fantastical and magical
But I'm part of the Family Madrigal

Two guys fell in love with Family Madrigal
And now they're part of the Family Madrigal

So yeah, Tío Félix married Pepa
And my dad married Julieta
That's how Abuela became an Abuela Madrigal (Let's go, let's go!)

ABUELA:
We swear to always
Help those around us
And earn the miracle
That somehow found us
The town keeps growing
The world keeps turning
But work and dedication
Will keep the miracle burning
And each new generation
Must keep the miracle burning

CHILDREN:
Wait, who's a sister and who's a cousin?
There's so many people!
How do you keep them all straight?

MIRABEL:
Okay, okay, okay, okay!
So many kids in our house
So, let's turn the sound up
You know why?
I think it's time for a grandkid round up
(Grandkid round up!)

Cousin Dolores can hear a pin drop
Camilo shape shifts
Antonio gets his gift today
My older sisters
Isabela and Luisa
One strong, one graceful
Perfect in every way

(Isabela)
Grows a flower, the town goes wild
(Isabela)
She's a perfect golden child
(Luisa! Luisa! Luisa! Luisa!)
And Luisa's super strong
The beauty and the brawn do no wrong

That's life in the Family Madrigal
Now you know the Family Madrigal
Where all the people are fantastical and magical
That's who we are in the Family Madrigal
Adios!!

CHILD:
But what's your gift?

MIRABEL:
Ha!
Well, I gotta go, the life of a Madrigal
But now you all know the Family Madrigal
I never meant this to get autobiographical
So just to review the Family Madrigal
Let's go!

(But what about Mirabel?)
It starts with Abuela
And then Tía Pepa, she handles the weather
(But what about Mirabel?)
My mom Julieta can make you feel better with just one arepa
(But what about Mirabel?)
My dad Agustín, well
He's accident-prone but he means well
(But what about Mirabel?)
Hey, you said you wanna know what everyone does
I got sisters and cousins and— (Mirabel!)
My primo Camilo won't stop until he makes you smile today (Mirabel!)
My cousin Dolores can hear this whole chorus a mile away (Mirabel!)

Look, it's Mister Mariano, hey
You can marry my sister if you wanna but
(Mirabel!)
Between you and me, she's kind of a prima donna
Yo, I've said too much and thank you but I really gotta go

(Mirabel!)
My family's amazing
(Mirabel!)
And I'm in my family, so—
(Mirabel!)
Well…

ABUELA:
Mirabel

МИРАБЕЛЬ:
Ящики!
Полы!
Двери!
Вперед!

Это наш дом,
Здесь живут все поколения.
Он полон музыки,
Своего собственного ритма.
Это моя семья,
Идеальное созвездие.
Так много звезд, но каждая сияет по-своему.

Сразу скажу, всем управляет Бабушка,
Это она привела нас сюда много лет назад.
И каждый год наше благополучие растет.
Вам ещё так много надо узнать, так что

Добро пожаловать в семью Мадригал!
В дом семьи Мадригал.
(Мы уже идем!)
Здесь чудесные и волшебные люди,
Я часть семьи Мадригал!

ДЕТИ:
Божечки, это они!
Какие у них дары?
Я не могу вспомнить все дары!
А я не знаю, кто из ниő кто!

МИРАБЕЛЬ:
Спокойно, расслабьтесь!

ДЕТИ:
Я физически не могу расслабиться!
Расскажи нам все! Какая у тебя сила?
Расскажи нам, что каждый из вас умеет!

МИРАБЕЛЬ:
Вот поэтому кофе – для взрослых!

Моя тётя Пепа,
Её настроение влияет на погоду.
Когда она злится,
Скажем так, температура шалит.
Мой дядя Бруно…

ГОРОЖАНЕ:
Мы не упоминаем Бруно!

МИРАБЕЛЬ:
Говорят, он видел будущее, однажды он просто исчез.
О! А это моя мама Джульетта, и она умеет следующее:
По правде, она может лечить едой.
Её рецепты – настоящие лекарства.
Если вы впечатлились, представьте, что чувствую я.
(Мам!)

Добро пожаловать в семью Мадригал!
В дом семьи Мадригал.
(Эй, посторонись!)
Я знаю, звучит волшебно и фантастически,
Но я часть семьи Мадригал!

Двое парней влюбились в девушек семьи Мадригал,
Теперь они члены семьи Мадригал.

Так, дядя Феликс женился на Пепе,
Мой отец на Джульетте,
Так Бабушка стала Бабушкой Мадригал (Вперед, вперед!)

БАБУШКА:
Мы принимаем обет
Всегда помогать окружающим
И быть достойными чуда,
Которое снизошло на нас.
Город растет.
Мир вращается вокруг своей оси,
Но чудо будет гореть
Благодаря самоотверженной работе.
И каждое новое поколение
Будет поддерживать его огонь.

ДЕТИ:
Стой, кто кому сестра и племянник?
Так много людей!
Как их всех запомнить?

МИРАБЕЛЬ:
Так, так, так,
В нашем доме очень много детей.
Давайте прибавим звука.
Знаете почему?
Пора пересчитать внуков!
(Перекличка внуков!)

Кузина Долорес слышит каждый шорох,
Камило может превратиться в кого угодно.
Антонио получит свой дар сегодня.
Мои старшие сестры,
Изабела и Луиза,
Ода сильная, вторая красивая,
Идеальная во всех отношениях.

(Изабела)
Выращивает цветок – и город сходит с ума.
(Изабела)
Само совершенство.
(Луиза! Луиза! Луиза! Луиза!)
А Луиза супер-сильная,
Красавица и силачка лучше всех.

Такова жизнь в семье Мадригал!
Вы познакомились с семьей Мадригал!
Здесь чудесные и волшебные люди,
Мы все такие в семье Мадригал!
Пока!

РЕБЕНОК:
А какой у тебя дар?

МИРАБЕЛЬ:
Ха!
Что же мне пора, в семье Мадригал много дел.
Но теперь вы знаете о семье Мадригал.
Я не собиралась рассказывать о себе,
Просто немного о семье Мадригал.
Пошли!

(А как же Мирабель?)
Все началось с Бабушки.
Тетя Пепа управляет погодой.
(А как же Мирабель?)
Моя мама Джульетта может вылечить вас одной лепешкой
(А как же Мирабель?)
Мой папа Августин.
Он ходячая катастрофа, но он не нарочно.
(А как же Мирабель?)
Эй, вы говорили, что хотите узнать, что каждый умеет?
У меня есть сестры и кузены и (Мирабель!)
Мой двоюродный брат Камило обязательно рассмешит вас сегодня (Мирабель!)
Моя кузина Долорес слышит весь этот хор за милю (Мирабель!)

Смотрите, это Мариано.
Можешь жениться на моей сестре, если хочешь, но
(Мирабель!)
Между нами, она много о себе мнит,
Ой, слишком много сказала, спасибо, мне пора.

(Мирабель!)
Моя семья удивительная
(Мирабель!)
И я член этой семьи так…
(Мирабель!)
Что…

БАБУШКА:
Мирабель!