lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
4 o'clock

4 o'clock Перевод и текст песни Emilie Autumn

Emilie Autumn 4 o'clock (2008) 4 o'clock
5.0 4
4 o'clock
4 o'clock
Emilie Autumn

4 o'clock

Четыре часа

4 o'clock Четыре часа,
4 o'clock Четыре часа.
Never let me sleep Я не могу спать в это время.
I close my eyes and pray Я закрываю глаза и молюсь,
For the garish light of day О ярком свете дня.
Like a frightened child I run Словно испуганное дитя, я убегаю
From the sleep that never comes От сна, который никогда не приходит.
4 o'clock Четыре часа,
4 o'clock Четыре часа.
Out of bed I creep Я выбираюсь из кровати,
To climb this tower of shame Чтобы взобраться на эту башню позора.
But the hour's still the same Но часы стоят,
Only madness knows my name И лишь безумию известно мое имя
At 4 o'clock В четыре часа ночи.
Why can we never go back to bed? Почему мы никогда не можем вернуться в кровать?
Whose is the voice ringing in my head? И чей это голос звенит в моей голове?
Where is the sense in these desperate dreams? В чем смысл этих отчаянных снов?
Why should I wake when I'm half past dead? Почему я должна просыпаться, когда уже мертва1?
Sure as the clock keeps its steady chime Уверенно, как тихий перезвон часов,
Weak as I walk to its steady rhyme Слабо, как звук моих шагов в их стойком ритме,
Ticking away from the ones we love Каждая секунда отдаляет нас от тех, кого мы любим,
So many girls, so little time Так много девушек, и так мало времени...
Why can we never go back to bed? Почему мы никогда не можем вернуться в кровать?
1) Игра слов. Когда говорят, к примеру, "half past two", то это значит "половина третьего". Данный перевод (уже мертва), по-моему, лучше всего подходит для фразы "half past dead".
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 28 октября 2011
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни 4 o'clock — Emilie Autumn Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Emilie Autumn

Emilie Autumn

Emilie Autumn — американская певица и скрипачка из Лос-Анджелеса, работающая на стыке классики, электроники и индустриальной сцены. С 1997 года она строит театральную вселенную Victoriandustrial, где альбомы Enchant, Opheliac и Fight Like a Girl звучат как главы одного спектакля. Её книга The Asylum for Wayward Victorian Girls стала ключом к поздним концептам.

полная биография

Этот альбом

4 o'clock
4 o'clock (2008)
Угадай мелодию! Emilie Autumn Играть >

Видео

Топ сегодня