Войти с форума
Регистрация на форуме
Words from the asylum Перевод и текст песни Emilie Autumn
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emilie Autumn появятся новые переводы
5.0
1
Words from the asylum
Выдержки из психиатрической лечебницы
Case number: 222. Дело №222.
Date of admission: February 14th 18.... Дата поступления: 14 февраля 18...
Name: Emilie, last name unknown. Имя: Эмили, фамилия неизвестна.
Age and Sex: 16 years. Female. Возраст, пол: 16 лет, женский.
Married, Single or Widowed: Single. Состоит в браке, одинока или вдова: Одинока
Has any family?: Unknown. Семья?: Неизвестно.
Occupation: Hmm... Род занятий: Хмм...
Habits of Life: .....That could mean anything. Образ жизни: ...это может значить что угодно.
Religious persuasion: Church of England (assumed) Конфессия: англиканская церковь (предположительно)
Brought by whom?: Madam Mornington, Headmistress, Asylum, FWVG. Направлена мадам Морнингтон, директрисой
Form of Insanity: Melancholia Dementia. Психиатрической лечебницы, FWVG.
Supposed cause: Unknown, assumed, Диагноз: острая депрессия
genetic weakness Предполагаемая причина: неизвестна, вероятно,
Is hereditary?: Suspected генетическое заболевание.
Is Suicidal?: Yes Наследственное?: подозревается.
Is dangerous to others?: Yes Склонность к суициду?: да
Is destructive to property?: Yes Представляет угрозу для окружающих?: да
State of bodily health?: Hmm....Ill Представляет угрозу для собственности?: да
Marks of violence, if any: Cuts and bruises (Self-inflicted of course) Физическое состояние: Хмм... Нездорова.
Facts specified in medical certificate, upon which opinion of insanity founded: Следы насилия, если есть: порезы и ссадины (оставленные самой собой, разумется)
1. Facts indicating insanity Факты в медицинской карте, на которых основано мнение о психическом расстройстве:
Observed by medical man: 1. Факты, подтверждающие болезнь, отмеченные медработником:
Claims to hear voices at night. - утверждает, что слышит голоса по ночам;
Prone to bouts of melancholia, interspersed with brief periods of excitement, - склонна к приступам меланхолии вперемежку с краткими периодами возбуждения, например,
such as to interrupt the peace of the household. нарушениями покоя домочадцев.
2. Other facts indicating insanity, communicated to him by others. 2. Прочие факты, свидетельствующие о помешательстве, полученные от других людей:
General raving. - бред;
Has made numerous accusations against her guardian, - многочисленные обвинения в адрес опекуна, что, конечно, бред помешанной, т.к. он очень уважаемый человек;
Which, as he is a respected personage, - напала на опекуна,
are clearly the ravings of a fevered mind. нанеся серьёзные травмы;
Has violently attacked her guardian, - вступила в сговор с домработницей, чтобы нанести ущерб имуществу, попыталась похитить кое-что,
Causing serious injury. а именно камень Херувим и железный подсвечник;
Has conspired with the housemaid to ruin household property, - пыталась покончить с собой, утопившись
and attempted to steal items, (как оригинально);
namely a stone Cherub and an ironwork Candelabra. - появлялась в центре Лондона
Attempted suicide by drowning неподобающе одетой;
(How original). - воровала товары у местных лавочников;
Walking the city of London in insufficient and inappropriate clothing. - занималась проституцией;
Stealing goods from local merchants. Распоряжение подписано...
Intent to prostitute.
Order signed by.... "Итак, дитя, я не выношу суматоху
И шум в целом.
"Now child, I abhor a fuss, Так что я требую, чтобы ты шла мне навстречу, и я, как ты понимаешь, готова заставить тебя сделать это, добровольно или... иным способом.
and I dislike noise in general. Будешь ли ты вести себя тихо или нет?"
So, I demand your co-operation, and am, as you can see,
prepared to extract it from you willingly or... "Мадам", -сказала я, - "Я буду тиха, как мертвец".
otherwise.
Do you intend to come quietly, or not?" "Прекрасно, прекрасно! Тогда достаточно небольших ограничений, господа".
"Madam" said I, "I come as quietly as the dead" Меня втолкнули в ожидавшую повозку, грубо дёрнув за поводок, и я успела подумать лишь:
"И это их небольшие ограничения?"
"Brilliant, brilliant, only the light restraints then,
Gentlemen" (ты кто?)
"Я твой капитан"
Roughly was I led out to the waiting coach by my leash, Это что такое?)
and all I could think was (привет!)
"And these are the light restraints?" "Осознание — враг вменяемости.
Если однажды услышал крики,
(who are you?) Они больше никогда не стихнут".
"I am your captain"
(What is this?)
(hello!)
"Awareness is the enemy of sanity,
For once you hear the screaming,
It never stops"
Фрагмент книги, написанной Эмили.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Words from the asylum — Emilie Autumn
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Emilie Autumn
Emilie Autumn — американская певица и скрипачка из Лос-Анджелеса, работающая на стыке классики, электроники и индустриальной сцены. С 1997 года она строит театральную вселенную Victoriandustrial, где альбомы Enchant, Opheliac и Fight Like a Girl звучат как главы одного спектакля. Её книга The Asylum for Wayward Victorian Girls стала ключом к поздним концептам.
полная биографияЭтот альбом
4 o'clock
(2008)
- 1. 4 o'clock
- 2. My fairweather friend
- 6. Organ grinder
- 8. Words from the asylum
- 9. Is it my body