Перевод песни When it sings (Elvis Costello)

All the words you say to me
Have music in them
All the sorrows and the joys like magnetism
And a selfish boy looks through a prism
And says what is
But never asks what isn't

But a voice contains many precious things
It laughs
And then it sings
And all the lies that we can tell
To our foolish selves

Maybe this is the love song that I refused to
Write her when I loved her like I used to
And I fear my heart may spin and fracture
Like tears of stone falling from a statue

But a voice contains all that's true and false
Then cries for someone else
And for some honest tenderness
So I must confess

All the words you say to me
Have music in them
All the sorrows and the joys like magnetism
And a selfish boy looks through a prism
And says what is
But never asks what isn't

Все слова, что ты говоришь мне,
Звучат музыкой...
В них — все печали и радости, словно примагничены...
И эгоистичный мальчишка смотрит сквозь призму,
И говорит о том, что есть,
Но никогда не спрашивает о том, чего нет...

Но голос содержит множество драгоценных вещей;
Он смеётся,
А затем — поёт...
И в нём — вся ложь, которой мы можем одурачить
Самих глупых себя...

Может быть, это — та песня о любви, что я отказывался
Написать ей, когда любил её так, как раньше...
И я боюсь, что моё сердце может упасть и надломиться,
Словно каменные слёзы статуи...

Но в голосе есть всё, что истинно и ложно;
Затем он взывает к кому-то другому...
И просит какой-то искренней нежности...
Поэтому я должен признаться:

Все слова, что ты говоришь мне,
Звучат музыкой...
В них — все печали и радости, словно примагничены...
И эгоистичный мальчишка смотрит сквозь призму,
И говорит о том, что есть,
Но никогда не спрашивает о том, чего нет...