Перевод песни Teacher I need you (Elton John)

I was sitting in the classroom
Trying to look intelligent
In case the teacher looked at me
She was long and she was lean
She's a middle-aged dream
And that lady means the whole world to me

It's a natural achievement
Conquering my homework
With her image pounding in my brain
She's an inspiration for my graduation
And she helps to keep the classroom sane

Oh, teacher, I need you
Like a little child
You got something in you
To drive a schoolboy wild

You give me education in the lovesick blues
Help me get straight, come out and say
Teacher I, teacher I, teacher I,
Teacher, I need you

I have to write a letter,
Tell about my feelings
Just to let her know the scene
Focus my attention
On some further education
In connection with the birdies and the bees

So I'm sitting in the classroom,
I'm looking like a zombie
I'm waiting for the bell to ring
I've got John Wayne stances,
I've got Erroll Flynn advances
And it doesn't mean a doggone thing

Я сидел в классе,
Пытаясь напустить на себя умный вид
На случай, если вдруг учительница посмотрит на меня.
Она была средних лет, высокая, стройная.
Я грежу о ней,
Она значит для меня всё.

Это настоящий подвиг —
Справляться с домашним заданием,
Когда её образ не выходит из головы.
Она вдохновляет меня на окончание школы
И помогает поддерживать порядок в классе.

О, учительница, я нуждаюсь в тебе
Словно маленький ребёнок.
В тебе есть что-то,
Что сводит школьника с ума.

Ты даёшь мне уроки любовной хандры.
Помоги мне признаться, выйти к доске и сказать:
«Учительница, ты...
Учительница, ты мне нужна».

Я должен написать ей письмо
И признаться в своих чувствах,
Чтобы она вошла в моё положение
И согласилась позаниматься со мной
После уроков
Над темой пестиков и тычинок.

И вот я сижу в классе
Словно зомби
В ожидании звонка.
Я принимаю позы в стиле Джона Уэйна
И бросаю взгляды в духе Эррола Флина¹,
Но это ни черта не срабатывает.