Перевод песни Slow down Georgie (She's poison) (Elton John)

Hey there, Georgie
Got a couple of things to say
One, you're my friend, and two, it's hurting me
Seeing you act this way
But my hands are tied and I can only try
To talk you out of a fall
'Cause the reputation of the woman you're dating's
About as nasty as the Berlin wall

Slow down, Georgie, she's poison
Oh, man, you've gotta watch yourself
She's gonna get in your head,
she's gonna crawl in your bed
You're just a stepping stone for someone else
Slow down, Georgie, she's poison
She's just another divorcée
An undercover lover of a hundred other
little fish in the sea

You better cut her loose
Before she gets her hooks in you
If you gave her the world and it was covered in pearls
She'd only ask for the moon
She's got you hypnotized
with her big brown eyes
And her body that could stop a clock
But if you think your face ain't gonna be replaced
Georgie, boy, you're in for a shock

Slow down, Georgie, she's poison
Oh, man, you've gotta watch yourself
She's gonna get in your head,
she's gonna crawl in your bed
You're just a stepping stone for someone else
Slow down, Georgie, she's poison
She's just another divorcée
An undercover lover of a hundred
other little fish in the sea

Well, it ain't my job
to rain on your parade
But if the chips were down you'd do the same for me
It's always been that way
She's got you paralyzed with a pack of lies
About honor and the single girl
And if you buy that line, you must be out of your mind
You must be living in another world

Эй, Джорджи,
Я хочу сказать тебе пару вещей.
Во-первых, ты мой друг, а во-вторых, мне больно
Видеть, что ты вытворяешь.
Но у меня связаны руки, и я могу лишь попытаться
Уговорить тебя не делать того, что доведёт до беды.
Ведь репутация женщины, с которой ты встречаешься,
Такая же ужасная, как у Берлинской стены.

Притормози, Джорджи, она отрава.
Чувак, тебе нужно поостеречься.
Она запудрит тебе мозги,
Она залезет к тебе в постель.
Ты для неё всего лишь трамплин к другому мужчине.
Притормози, Джорджи, она токсичная.
Она всего лишь очередная разведёнка,
Тайная любовница сотен таких же как ты
Мелких рыбёшек, обитающих в этом море.

Тебе лучше порвать с ней,
Пока она не охомутала тебя.
Подари ей весь мир, усыпь её жемчугами,
Она всё равно попросит достать для неё с неба луну.
Она гипнотизирует тебя
Своими огромными карими глазами,
А поглазеть на её фигурку остановится даже трамвай.
Но если ты думаешь, что она тебя не бросит,
Джорджи, приятель, тебя ждёт шок.

Притормози, Джорджи, она отрава.
Чувак, тебе нужно поостеречься.
Она запудрит тебе мозги,
Она залезет к тебе в постель.
Ты для неё всего лишь трамплин к другому мужчине.
Притормози, Джорджи, она токсичная.
Она всего лишь очередная разведёнка,
Тайная любовница сотен таких же как ты
Мелких рыбёшек, обитающих в этом море.

Конечно, это не моё дело,
И я не собираюсь портить тебе праздник,
Но окажись я на твоём месте, ты поступил бы так же.
Так было всегда.
Она парализовала тебя своей ложью о том,
Что она честная, одинокая девушка.
И если ты купился на это, должно быть, ты сошёл с ума.
Должно быть, ты живёшь в другом мире.