Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
In neon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
1
In neon
В неоновом свете
Lipstick and lashes, the traces of stardomНакрашенные помадой губы и ресницы, следы звёздной славы
Lit up on a billboardНа рекламном щите так подсвечены неоном,
so everyone sees them in neonЧтобы их видел каждый.
Behind the counter she stares out the windowСтоя за прилавком, она смотрит в окно
Up at the billboard that's like a reminder in neonНа рекламный щит, как на неоновое напоминание.
She hates how she feelsУ неё отвратительное настроение,
but she hangs like a mirrorНо она не подаёт вида.
Maybe a stranger could walk inА вдруг зайдёт какой-нибудь незнакомец
and see her in neonИ в свете неона заметит её.
For two cents of danger she'd trust anybodyПочти без опаски она бы доверилась кому угодно.
She'd smoke like a gunОна пошла бы на всё,
if it meant she might wind upЛишь бы это позволило ей подсветить
In neon, the dreams in the light of a promise that diesНеоном мечты, свет которых начинает угасать.
A shimmering city,Город, подсвеченный мерцающими огнями,
a glimmer of hope and a lieПроблеск надежды и обман.
In neon, the name's gone, there's no reason why anymoreСветящееся неоном имя погасло, и больше нет смысла
Trust them and wind up aloneНа кого-то надеяться, сидя в одиночестве
behind a locked doorЗа запертой дверью
In neonВ отблесках неонового света.
Pictures and patterns, the touches of glamourКартинки и узоры с элементами гламура,
Cut into a fashion that flashes above them in neonВыполненные в модном стиле и подсвеченные сверху неоном.
A hot cup of coffee held in her fingersВ её руках чашка с горячим кофе.
A perfect complexion that lingers above herНад ней лицо на плакате, выглядящее идеально
in neonВ неоновом свете.
She hates how she feelsУ неё отвратительное настроение,
but she hangs like a mirrorНо она не подаёт вида.
Maybe a stranger could walk inА вдруг зайдет какой-нибудь незнакомец
and see her in neonИ в свете неона заметит её.
For a shot at the title, she'd slip into somethingДля рекламного снимка она бы во что-нибудь переоделась.
She'd smolder like ashes ifОна бы разбилась в доску,
it meant she might wind upЛишь бы это позволило ей подсветить
In neon, the dreams in the light of a promise that dies...Неоном мечты, свет которых начинает угасать...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни In neon — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
Breaking hearts
(1984)
-
1.
Restless
-
2.
Slow down Georgie (She's poison)
-
3.
Who wears these shoes?
- 4. Breaking hearts (Ain't what it used to be)
-
5.
Li'l 'frigerator
-
6.
Passengers
-
7.
In neon
-
8.
Burning buildings
-
9.
Did he shoot her?
-
10.
Sad songs (say so much)