Перевод песни All the nasties (Elton John)

If it came to pass that they should ask
What could I tell them?
Would they criticize behind my back
maybe I should let them

Oh, if only then and only then they would understand
They'd turn a full-blooded city boy
into a full-blooded city man

If they could face it
I could take it in their eyes
Oh, I know I'd make it
Their tiny minds
And sacred cows,
just fake it

Oh, if only then and only then they would understand
They'd turn a full-blooded city boy
Into a full-blooded city man

But I know the way
They want me
In the way they publicize
If they could turn their focus off
To the image in their eyes
Maybe it would help them help them understand
That a full-blooded city boy
Is now a full-blooded city man

Если вдруг они меня спросят,
Что мне им ответить?
Станут ли они ругать меня за моею спиной?
Хотя, может, это и к лучшему.

Если бы только они могли понять,
Что благодаря им маленький городской мальчик
Превратится в настоящего мужчину.

Если бы они могли это принять,
Я бы смог раскрыться перед ними.
Я точно знаю, что смог бы.
Но ограниченность взглядов
И фальшивая преданность традиционным ценностям
Не позволяет им этого сделать.

Если бы только они могли понять,
Что благодаря им маленький городской мальчик
Превратится в настоящего мужчину.

Но я знаю,
Что нужен им таким,
Какой предстаю в их статьях.
Если бы они могли взглянуть на меня
Немного под другим углом,
Возможно, это помогло бы им понять,
Что маленький городской мальчик
Уже превратился в настоящего мужчину.