Перевод песни Une larme, Penny Lane (Elisa Tovati)

Sur nos baisers made in London
Sur la nuit Big Ben qui sonne
Sur ton corps Piccadilly lay
Quand tu me lisais Dorian Gray

Sur Soho où tu me quittes
Sur le temps qui passe pas vite
Sur Buckingham, ces princesses
Et sur le reste moi je verse

Une larme Penny Lane
Je verse une larme Penny Lane
De l’eau de toutes les couleurs
Qui efface toutes les erreurs
Pleure, pleure, pleure

Sur les jouets tout autour
Coule la Tamise et nos amours
Entre les lignes du métro
Surlignées au stabilo

Sur les boulevards de l’éther
Sur le vieux Trafalgar Square
Sur Mayfair qui me traverse
Et sur le reste tu sais je verse

Une larme Penny Lane
Je verse une larme Penny Lane
De l’eau de toutes les couleurs
Qui efface toutes les erreurs
Pleure, pleure, pleure…

Pleure pleure pleure...

По нашим поцелуям, случившимся в Лондоне,
По ночному звонящему Биг-Бену,
По тебе, когда на Пиккадили
Ты читал мне «Дориана Грея»

По Сохо¹ , где ты меня оставляешь,
По времени, которое проходит не слишком быстро,
По Букингему с его принцессами
И по всему остальному, льется моя

Слеза, Пенни-Лейн, ²
Я проливаю слезы, Пенни-Лейн,
Слезы всех оттенков,
Которые стирают все ошибки,
Плачу, плачу, плачу...

По всем игрушкам вокруг
Течет Темза и по нашей любви
Между линиями метро,
Выделенными фломастерами

По эфирным бульварам,
По старой Трафальгарской площади,
По Мейфэру, ³ который пронизывает меня
И по всему остальному, ты знаешь, льется моя

Слеза, Пенни-Лейн,
Я проливаю слезы, Пенни-Лейн,
Слезы всех оттенков,
Которые стирают все ошибки,
Плачу, плачу, плачу...

Плачу, плачу, плачу...