Войти с форума
Регистрация на форуме
Elisa Tovati — перевод песни
La vie devant soi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elisa Tovati появятся новые переводы
4.4
1
La vie devant soi
Жизнь впереди
La vie devant soiЖизнь впереди,
Et qu’elle m’éblouisseИ пусть она меня ослепляет,
Comme les yeux à toiКак и твои глаза,
Qui me réfléchissentВ которых я вижу свои отражение
La vie devant quoiЖизнь, во время которой
Les enfants grandissentДети вырастают,
Comme entre les doigtsСловно кусочек лакрицы
Un bout de réglisseМежду пальцами
Là sur la route à l’ombre des arbresЗдесь, на дороге, в тени деревьев,
Mes petites boots battent le marbreМои маленькие сапожки стучат по мрамору,
La joie, le doute,Радость, сомнение,
Le beau, le zarbКрасота, причуда
Faut croire à la vie devant soiНужно верить в жизнь, которая ждет впереди
Histoire d’amour et cæteraИсторию любви и так далее...
Miroir, dis-moi que le bonheur est làЗеркало, скажи мне, что счастье рядом,
Au bord du reflet d’ElisaНа краю отражения Элизы.
La vie devant soiЖизнь впереди,
Et qu’elle m’éclabousseИ пусть она меня забрызгивает,
Comme l’orage tout droitСловно буря прямо по курсу,
Comme toi sous la doucheСловно ты под душем.
Des phares et des portsМаяки и гавани,
Des îles et des ailesОстрова и крылья,
Que le temps m’emporteПусть время унесет меня
Aux racines du cielК истокам неба.
Au bord du jour je tiens ta mainВ конце дня я сжимаю твою руку,
Je fais des tours de magicienЯ делаю волшебные трюки,
Et tout autourИ всё вокруг —
Ce n’est que demainЭто лишь будущее.
Faut croire à la vie devant soiНужно верить в жизнь, которая ждет впереди
Histoire d’amour et cæteraИсторию любви и так далее...
Miroir, dis-moi que le bonheur est làЗеркало, скажи мне, что счастье рядом,
Au bout du refrain d’ElisaВ конце припева Элизы.
Faut croire à la vie devant soiНужно верить в жизнь, которая ждет впереди,
Histoire d’amour et cæteraИсторию любви и так далее...
Miroir, dis moi que le bonheur est làЗеркало, скажи мне, что счастье рядом,
Au bord du reflet d’ElisaНа краю отражения Элизы.
Et si devant moiИ если передо мной
C’est pas vraiment mieuxНет ничего лучше,
C’est la vieТакова жизнь,
Encore un peuЕщё немного...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La vie devant soi — Elisa Tovati
Рейтинг: 4.4 / 5 3 мнений
Elisa Tovati
Элиза Товати — французская актриса, певица и композитор, родилась 23 марта 1976 года в Париже
полная биографияЭтот альбом
Le syndrome de Peter Pan
(2011)
- 1. Il nous faut
- 2. Le syndrôme de Peter Pan
- 3. Une larme, Penny Lane
- 4. Ex-princesse
- 5. Barbapapa
- 6. Tous les chemins
- 7. La vie devant soi
- 8. La fille dans la glace
- 9. Ciel grigri
- 11. Post-it
- 12. L'abcd
- 13. La femme du magicien
- 14. Sunset Bld