Перевод песни Post-it (Elisa Tovati)

1 carnet de note
Plus 2 mots d’excuses
Un indien et une ruse
Quelques petites quenottes

1 paire de menottes
Sur une barbie sans soutif
Des cowboys, une botte
Une mèche bouclée de tifs

Vient le premier baiser
Sur une sortie Kodak
Tout au fond, bien pliés
Les restes d’un chapeau claque

Post-it...

Des amours démodés
3 poèmes déchirés
Jolie lettre d’amour
Nous on s’aimera toujours

Puis la collante du bac
Quelques zéros en maths
Premiers drames de la vie
Salut ma petite mamie

Les copains, les amis
Qu’on revoit et qu’on oublie
Les journaux du matin
Moi j’ai 18 ans demain

Post-it...

Des yeux bleus très jolis
Que les parents aiment bien aussi
Une jarretière et un oui
La vie s’arrête aujourd’hui

Ticket de caisses, un landau
Plus un marmot dans l’eau du bain
Elle a pris 20 kilos
L’amour s’arrêtera demain

Une lettre, un divorce
Un cœur gravé dans l’écorce
Papa, maman s’en vont
Qu’est ce qu’on est bien tout seul au fond

Post-it...

Et puis on devient vieux
Alors on se croit en Dieu
Pour se trouver plus beau
Avant de monter tout là haut

Des cantiques, une prière
Et la peur de payer sa guerre
3 corbeaux, le cimetière
2 enfants plus un notaire

La route n’était pas si droite
Mais le paysage pourtant joli
La vie d’une fille tient dans une boite
Et sa mort, sa mort aussi

Post-it...
Moi j’ai 18 ans demain...

Дневник,
Ещё две записки с извинениями,
Индеец, хитрость,
Несколько зубиков.

Пара наручников
На раздетой барби,
Ковбои, сапог,
Вьющаяся прядь волос.

Вот и первый поцелуй
На «кодаковском» фото,
На самом дне — остатки
Помятого цилиндра.

Заметки...

Старомодная любовь,
Три разорванных стихотворения,
Красивое любовное послание —
Мы будем любить друг друга вечно.

А затем выпускной экзамен,
Несколько двоек по математике,
Первые жизненные драмы,
Привет, бабушка...

Друзья, приятели,
С которыми мы встречаемся и которых забываем,
Утренние газеты...
Завтра мне исполняется 18.

Заметки...

Его такие красивые голубые глаза,
Которые нравятся и моим родителям,
Подвязка для чулок и «согласна» —
Сегодня прежняя жизнь закончится.

Чеки, детская коляска
И мальчуган в ванной,
Она набрала 20 килограмм,
Завтра любовь закончится.

Письмо, развод,
Сердце, вырезанное на дереве,
Папа и мама расстаются,
Как же хорошо на самом деле быть одной...

Заметки...

А потом мы стареем
И начинаем верить в Бога,
Чтобы почувствовать себя прекрасными
Перед тем, как уйдем в лучший мир.

Религиозные гимны, молитва,
Страх заплатить за свои грехи,
3 ворона, кладбище,
Двое детей и нотариус.

Дорога не всегда была ровной,
Но пейзаж вокруг всё-таки прекрасен,
Вся жизнь девушки — в одной коробке,
И её смерть — тоже.

Заметки...
Завтра мне исполняется 18...