Войти с форума
Регистрация на форуме
Elisa — перевод песни
Gli ostacoli del cuore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elisa появятся новые переводы
5.0
12
Gli ostacoli del cuore
Препятствия на пути к сердцу
C'è un principio di magiaЕсть что-то магическое
Fra gli ostacoli del cuoreна пути через препятствия к сердцу,
Che si attacca volentieriкоторое охотно влюбляется
Fra una sera che non muoreмежду вечером, который никак не закончится
E una notte da scartareи ночью, которую предстоит развернуть
Come un pacco di nataleкак рождественский подарок
C'è un principio d'ironiaЕсть что-то ироничное
Nel tenere coccolatiв бережном хранении
I pensieri più segretiсвоих самых заветных мыслей,
E trovarli già svelatiкогда потом я обнаруживаю их раскрытыми,
E a parlare ero ioи именно я была той,
Sono io che li ho prestatiкто ими поделилась
Quante cose che non sai di meСколько же всего ты не знаешь обо мне,
Quante coseсколько же всего
che non puoi sapereты просто не можешь знать,
Quante cose da portareсколько же всего можно взять
nel viaggio insiemeнам с тобой в совместный путь
C'è un principio di allegriaЕсть что-то веселое
Fra gli ostacoli del cuoreна пути через препятствия к сердцу,
Che mi voglio meritareкоторое я хочу заполучить,
Anche mentre guardo il mareдаже когда смотрю на море,
Mentre lascio naufragareдаже когда позволяю потерпеть кораблекрушение
Un ridicolo pensieroсвоему нелепому намерению
Quante cose che non sai di meСколько же всего ты не знаешь обо мне,
Quante coseсколько же всего
che non puoi sapereты просто не можешь знать,
Quante coseсколько же всего можно взять
da portare nel viaggio insiemeнам с тобой в совместный путь
Quante cose che non sai di meСколько же всего ты не знаешь обо мне,
Quante cose devi meritareсколько всего ты еще должен заслужить,
Quante cose da buttareсколько же всего нам надо выбросить
nel viaggio insiemeв этом совместном пути
C'è un principio di energiaЕсть какой-то источник энергии,
Che mi spingeкоторый меня сдвигает с места
a dondolareи я колеблюсь
Fra il mio dire ed il mio fareмежду своим словом и своим делом
E sentire fa rumoreИ можно слышать как оно шумит,
Fa rumore camminareи самому шумя идти
Fra gli ostacoli del cuoreчерез препятствия к сердцу
Quante cose che non sai di meСколько же всего ты не знаешь обо мне,
Quante coseсколько же всего
che non puoi sapereты просто не можешь знать,
Quante cose da portareсколько же всего можно взять
nel viaggio insiemeнам с тобой в совместный путь
Quante cose che non sai di meСколько же всего ты не знаешь обо мне,
Quante cose che non vuoi sapereсколько всего ты просто не хочешь знать,
Quante cose da buttareсколько же всего нам надо выбросить
nel viaggio insiemeв этом совместном пути
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Gli ostacoli del cuore — Elisa
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Elisa
Elisa (Elisa Toffoli) — итальянская певица и автор песен из Триеста, активная с 1996 года. Она прославилась победой на Сан-Ремо с Luce (tramonti a nord est), а международной аудитории запомнилась англоязычными Come Speak to Me и Dancing. В её карьере важны киноработы, смена лейблов и уверенный италоязычный период 2010–2020-х.
полная биография
Например, название песни дословно переводится как "Сердечные препятствия/преграды", но по-русски-то это звучит... убого)