Войти с форума
Регистрация на форуме
El Sueño de Morfeo — перевод песни
Vuelve por donde has venido
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у El Sueño de Morfeo появятся новые переводы
5.0
1
Vuelve por donde has venido
Возвращайся туда, откуда пришел
Me preguntas cómo estoy después de lo que pasó...Спрашиваешь, как я себя чувствую после того, что было...
Sólo me sale la ironía "tirando voy".Я только иронично могу ответить: «Живу потихоньку...»
El pasado ya es pasado, no tienes que pedir perdónЧто было, то прошло, ты не должен просить прощения.
sólo déjanos tranquilos a mí y a mi pobre corazón.Просто оставь в покое меня и мое бедное сердце.
Aún puedes hacer daño al corazón,Ты все еще можешь ранить мое сердце,
romperlo en mil pedazos,Разбить его на кусочки...
así que es mejor que sigas tu camino...Так что лучше тебе идти своей дорогой.
Así que vuelve por donde has venidoТак что возвращайся туда, откуда пришел.
ahora vete y no cuentes conmigo.Уходи, и на меня не рассчитывай.
Sólo quiero olvidar que algún díaЯ просто хочу забыть, что однажды
te regalé mi vida entera,Подарила тебе всю свою жизнь.
te he dado todo cuanto era...Отдала тебе все, что было.
Y para ser sinceraЕсли быть честной,
no te guardo ningún rencor,Я не затаила злобы.
pero sé muy bien que ahoraНо теперь я знаю,
perdí la ilusión.Что больше не питаю надежд.
Mejor mira hacia otro lado,Лучше смотри в другую сторону,
camina en otra dirección,Иди в другом направлении.
pero déjanos tranquilos a mí y a mi pobre corazón.Просто оставь в покое меня и мое бедное сердце.
Aún puedes hacer daño al corazón,Ты все еще можешь ранить мое сердце,
romperlo en mil pedazosРазбить его на кусочки...
así que es mejor que sigas tu camino.Так что лучше тебе идти своей дорогой.
Así que vuelve por donde has venidoТак что возвращайся туда, откуда пришел.
ahora vete y no cuentes conmigo.Уходи, и на меня не рассчитывай.
Sólo quiero olvidar que algún díaЯ просто хочу забыть, что однажды
te regalé mi vida entera,Подарила тебе всю свою жизнь.
te he dado todo cuanto era...Отдала тебе все, что было...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Vuelve por donde has venido — El Sueño de Morfeo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
El Sueño de Morfeo
El Sueño de Morfeo (ESDM) — испанская группа из Астурии, соединившая поп-рок с фолковыми и кельтскими интонациями. С 2002 по 2014 год трио Ракель дель Росарио, Давида Феито и Хуана Луиса Суареса выпустило ряд заметных альбомов и представило Испанию на Евровидении-2013 с Contigo hasta el final.
полная биографияЭтот альбом
Buscamos sonrisas
(2012)
- 1. Lo mejor está por llegar
- 2. Depende de ti
- 3. Un día más
- 4. Vuelve por donde has venido
- 5. Será esta vez
- 7. Después de ti
- 8. Momentos dormidos
- 10. El coleccionista de atardeceres
- 12. Decir adiós
- 13. La sensación de estar flotando