Войти с форума
Регистрация на форуме
Será esta vez Перевод и текст песни El Sueño de Morfeo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у El Sueño de Morfeo появятся новые переводы
5.0
1
Será esta vez
Может быть, на этот раз
Pensaba llevarlo con cordialidad Я намеревалась добиться этого откровенностью.
pasaban los años y todo era igual, Шли годы, но все оставалось по прежнему.
creía que el tiempo no entendía de rencores. Я думала, что время не понимает зла.
Son tantas las cosas que pude decir, Столько всего я могла бы сказать.
fue tanto el afecto que a gritos pedí, Расположение, которое я требовала от тебя.
tan largo el silencio que hubo Как долго длилось молчание
entre nosotros dos. Между мной и тобой.
Tú me has visto empezar, Ты видел, с чего я начинала.
me has visto crecer Ты видел, как я расту.
y me has visto escapar И видел, как я убегаю,
con lágrimas de impotencia. Плача от собственного бессилия.
Perdóname. Прости меня.
Porque será esta vez Ведь, может, на этот раз,
cuando por fin nos miremos, Когда наши взгляды наконец встретятся.
será esta vez Может, на этот раз,
cuando rompamos el hielo, Когда мы растопим лед между нами.
sin más prejuicios, Без предрассудков,
sin lucha de egos. Без борьбы наших эго.
Será esta vez... Может быть, на этот раз...
Creía que era imposible Я думала, что не существует
una complicidad, Соучастия.
hablarte sin miedo, Невозможно заговорить с тобой без страха,
sin esa frialdad, Без этого равнодушия.
romper ese muro Разрушить эту стену
sólo con honestidad. Одной лишь честностью.
Son tantos momentos que no compartí, Сколько мгновений я не разделила с тобой.
fue tanta la rabia que me hizo sentir, Какую ярость заставила меня чувствовать
tanto el resentimiento que hubo entre nosotros dos. Обида, которая была между нами.
Tú me has visto empezar, Ты видел, с чего я начинала.
me has visto crecer Ты видел, как я расту.
y me has visto escapar И видел, как я убегаю,
con lágrimas de impotencia. Плача от собственного бессилия.
Perdóname. Прости меня.
Porque será esta vez Ведь, может, на этот раз,
cuando por fin nos miremos, Когда наши взгляды наконец встретятся.
será esta vez Может, на этот раз,
cuando rompamos el hielo, Когда мы растопим лед между нами.
sin más prejuicios, Без предрассудков,
sin lucha de egos. Без борьбы наших эго.
Será esta vez... Может быть, в этот раз.
Te enseñaré quién soy, Я покажу тебе, кто я есть,
lo que me mueve por dentro, Расскажу тебе, что движет мной.
ábreme el corazón Открой мне свое сердце,
y muéstrame lo que sientes Покажи свои чувства,
y dime que, que será esta vez И скажи мне, что может быть, на этот раз...
Perdóname, si alguna vez... Прости меня, если когда-то...
Será esta vez, será esta vez. Может быть, на этот раз, на этот раз...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Será esta vez — El Sueño de Morfeo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
El Sueño de Morfeo
El Sueño de Morfeo (ESDM) — испанская группа из Астурии, соединившая поп-рок с фолковыми и кельтскими интонациями. С 2002 по 2014 год трио Ракель дель Росарио, Давида Феито и Хуана Луиса Суареса выпустило ряд заметных альбомов и представило Испанию на Евровидении-2013 с Contigo hasta el final.
полная биографияЭтот альбом
Buscamos sonrisas
(2012)
- 1. Lo mejor está por llegar
- 2. Depende de ti
- 3. Un día más
- 4. Vuelve por donde has venido
- 5. Será esta vez
- 7. Después de ti
- 8. Momentos dormidos
- 10. El coleccionista de atardeceres
- 12. Decir adiós
- 13. La sensación de estar flotando