Войти с форума
Регистрация на форуме
El Sueño de Morfeo — перевод песни
El coleccionista de atardeceres
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у El Sueño de Morfeo появятся новые переводы
5.0
1
El coleccionista de atardeceres
Собиратель вечеров
Sentado siempre en soledad,Всегда сидя в одиночестве,
espera un nuevo atardecer,Он ждет нового вечера.
Sonríe frente la gran inmensidad,Он улыбается перед безграничностью,
por un momento se para el mundo.И на мгновение мир замирает.
Un día encontró el amorОднажды он встретил свою любовь,
y no lo pudo conservar,И не смог ее сохранить.
se prometió esperarlo hasta el final,Он надеялся на то, что будет ждать ее до конца.
sin darse cuenta pasan los años,Незаметно проходят годы.
el tiempo ya no puede hacer daño.Время уже не может ранить.
Desnudo su corazón,Он обнажил свое сердце,
lleno de miedos.Полное страха.
Hizo un trato con el sol,Он заключил сделку с солнцем.
un sueño que esta vida me traiga.Мечта, которую дарит мне эта жизнь.
Tan solo estoy seguro de que el tiempo,Я уверен лишь в том, что время —
es todo lo que tengo,Это все, что у меня осталось.
es todo lo que tengo.Все, что у меня осталось.
Sentado siempre en soledad,Всегда сидя в одиночестве,
observa lo que otros no ven.Он наблюдает за тем, чего остальные не видят.
El cielo va cambiando de color,Небо меняет свой цвет,
sin darse cuenta se ha echo de noche,Незаметно подкрадывается ночь,
la luna espera un nuevo horizonte.Луна ждет новый горизонт.
Desnudo su corazón,Он обнажил свое сердце,
lleno de miedos.Полное страха.
Hizo un trato con el sol,Он заключил сделку с солнцем.
un sueño que esta vida me traiga.Мечта, которую дарит мне эта жизнь.
Tan solo estoy seguro de que el tiempo,Я уверен лишь в том, что время —
es todo lo que tengo,Это все, что у меня осталось.
es todo lo que tengo.Все, что у меня осталось.
Y no, ni la mayor de las distancias,И даже самое большое из расстояний
tranquilizan su esperanzas.Не убивает его надежд.
Desnudo su corazón,Он обнажил свое сердце,
lleno de miedos.Полное страха.
Hizo un trato con el sol,Он заключил сделку с солнцем.
un sueño que esta vida me traiga.Мечта, которую дарит мне эта жизнь.
Tan solo estoy seguro de que el tiempo,Я уверен лишь в том, что время —
es todo lo que tengo,Это все, что у меня осталось.
es todo lo que tengo.Все, что у меня осталось.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни El coleccionista de atardeceres — El Sueño de Morfeo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
El Sueño de Morfeo
El Sueño de Morfeo (ESDM) — испанская группа из Астурии, соединившая поп-рок с фолковыми и кельтскими интонациями. С 2002 по 2014 год трио Ракель дель Росарио, Давида Феито и Хуана Луиса Суареса выпустило ряд заметных альбомов и представило Испанию на Евровидении-2013 с Contigo hasta el final.
полная биографияЭтот альбом
Buscamos sonrisas
(2012)
- 1. Lo mejor está por llegar
- 2. Depende de ti
- 3. Un día más
- 4. Vuelve por donde has venido
- 5. Será esta vez
- 7. Después de ti
- 8. Momentos dormidos
- 10. El coleccionista de atardeceres
- 12. Decir adiós
- 13. La sensación de estar flotando