Войти с форума
Регистрация на форуме
El cuarteto de nos — перевод песни
El hijo de Hernández
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у El cuarteto de nos появятся новые переводы
5.0
16
Теги: Аргентинский испанский
El hijo de Hernández
Сын Эрнандеса1
Soy quien soy,Я тот, кто я есть,
No preciso identificación.я не нуждаюсь в удостоверении личности.
Sé bien de dónde vengo y dónde voy.Я прекрасно знаю, откуда взялся и куда направляюсь,
Porque soy lo que soy,потому что я такой, как есть,
y no quien quieras vos.а не такой, как хочешь ты.
Usted me confunde y no sé qué pretende.Вы пытаетесь меня запутать, и я не знаю, с какой целью.
Ya le expliqué, pero se ve que no entiende.Я же объяснил, но вы, очевидно, не понимаете.
Y esa equivocación es un error grande.И это заблуждение – большая ошибка,
Yo no soy el hijo de Hernández.я не сын Эрнандеса.
Que me importa qué diga ese papel,Какая мне разница, что написано в этой бумажке,
No tengo nada que ver con él.я не имею с ним ничего общего.
No voy a mentir aunque me lo demanden,Я не стану лгать, и пускай меня засудят,
Yo no soy el hijo de Hernández.я не сын Эрнандеса.
Usted se piensa que soy cínico.Вы считаете меня циником,
Qué culpa tengo yo de la casuística.но я же не виноват в этом совпадении.
Si mi apellido es idéntico,Если у меня такая же фамилия –
Es lógico, dice la estadística.это логично, как говорит статистика.
No me siga, ni me pidaНе преследуй меня и не проси
Que sea cómplice en su mentira.быть сообщником в твоей лжи.
Soy quien soy,Я тот, кто я есть,
No preciso identificación.я не нуждаюсь в удостоверении личности.
Sé bien de dónde vengo y dónde voy.Я прекрасно знаю, откуда взялся и куда направляюсь,
Porque soy lo que soy,потому что я такой, как есть,
y no quien quieras vos.а не такой, как хочешь ты.
Mi personalidad no va a cambiarМоя личность не изменится
Porque alguien diga como tengo que actuar,от того, что кто-то скажет мне, как поступать.
Pero yo no permito que a mí nadie me mande,Но я не позволяю никому собой командовать,
Yo no soy el hijo de Hernández.я не сын Эрнандеса.
No voy a ser otro porque a usted le conviene,Я не стану другим, потому что вам так удобно,
Aunque mi declaración me condene,даже если приговорю себя своим заявлением,
Sé quién soy y ande donde ande,я знаю, кто я, где бы я ни был,
Yo no soy el hijo de Hernández.я не сын Эрнандеса.
No entiendo nada de genética,Я ничего не смыслю в генетике,
Pero aún no soy tan escleróticoно я ещё не настолько склеротик,
Como para creer que soy la réplicaчтобы считать себя копией
De mi básico árbol genealógico.своего примитивного генеалогического дерева.
No me siga, ni me pidaНе преследуй меня и не проси
Que sea cómplice en su mentira.быть сообщником в твоей лжи.
Soy quien soy,Я тот, кто я есть,
No preciso identificación.я не нуждаюсь в удостоверении личности.
Sé bien de dónde vengo y dónde voy.Я прекрасно знаю, откуда взялся и куда направляюсь,
Porque soy lo que soy,потому что я такой, как есть,
y no quien quieras vos.а не такой, как хочешь ты.
Sé de dónde vengo, sé dónde voy,Я знаю, откуда взялся и куда направляюсь,
Por eso sé dónde estoy,поэтому знаю, где нахожусь.
no me avergüenza lo que soy.Я не стыжусь того, какой я.
Sé cuál es mi lugar y adónde pertenezco,Я знаю своё место и своё происхождение,
Lo que no me corresponde y lo que merezco.знаю, что мне полагается и чего я заслуживаю.
Soy sangre de mi sangre y soy mi costumbre,У меня собственная плоть и кровь и свои обычаи,
Mis hábitos y códigos y mis incertidumbres.свои привычки, правила и сомнения.
Soy mis decisiones y mis elecciones,У меня собственные решения и свой собственный выбор,
Soy mis acciones, solo y en la muchedumbre.свои поступки, хоть в одиночестве, хоть в толпе.
Soy mis cadencias y mis creencias,У меня свои ритмы и свои убеждения,
Soy mi materia y mi esencia.своё тело и свой дух.
Soy mi presencia, mi ausencia,У меня своя личность, свои недостатки,
Mi conciencia y mi apariencia,собственное сознание и внешняя оболочка.
Soy mi procedencia.Я происхожу от себя самого.
Soy mi herencia y mi experiencia,У меня собственное наследие и свой собственный опыт,
Soy mi pasado y mi vigencia,я сам своё прошлое и настоящее,
Y esta vivencia es la referencia,и вся моя жизнь – то, что меня характеризует,
Con otros me une y me diferencia.то, что объединяет меня с другими и отличает от других.
Por eso no pido que mi camino desande,Поэтому я не прошу, чтобы мой путь повторяли,
Seguiré erizando, aunque me desbande.я буду продолжать ершиться, даже если меня прогонят прочь.
Que mi voz rebote contra los Andes,Пусть мой голос эхом разнесется по Андам:
Yo no soy el hijo de Hernández.Я не сын Эрнандеса.
No, no soy el hijo de Hernández.Нет, я не сын Эрнадеса.
No, no soy el hijo de Hernández.Нет, я не сын Эрнадеса.
No, no soy el hijo de Hernández.Нет, я не сын Эрнадеса.
No, no soy el hijo de Hernández.Нет, я не сын Эрнадеса.
Soy quien soy,Я тот, кто я есть,
No preciso identificación.я не нуждаюсь в удостоверении личности.
Sé bien de dónde vengo y dónde voy.Я прекрасно знаю, откуда взялся и куда направляюсь,
Porque soy lo que soy,потому что я такой, как есть,
y no quien quieras vos.а не такой, как хочешь ты.
1) Распространённая испанская фамилия Hernández в переводе означает «сын Эрнана».
...
развернуть комментарий
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни El hijo de Hernández — El cuarteto de nos
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
El cuarteto de nos
El cuarteto de nos — уругвайская рок-группа, образованная в 1980 в Монтевидео, Уругвай.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Bipolar
(2009)
-
3.
El hijo de Hernández
- 4. Malherido
-
5.
Nada me da satisfacción
- 6. Mi lista negra
-
11.
Me amo
-
12.
Breve descripción de mi persona