Войти с форума
Регистрация на форуме
El Canto del Loco — перевод песни
La suerte de mi vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у El Canto del Loco появятся новые переводы
5.0
10
La suerte de mi vida
Счастье в моей жизни[[1]]
No sé si pensar,Не знаю, думать ли,
Si eres el ángel que cuida mi camino.Что ты – ангел, заботящийся о моём пути.
No sé si pensar,Не знаю, думать ли,
Si me merezco todo este cariño.Что я заслуживаю всю эту любовь.
Que has visto en mi,Что ты увидела во мне,
Que me regalas tu verdad y tu cielo,2Что ты мне даришь свою правду и своё небо,
Que en esta vida ya no quiero otros besosЧто в этой жизни я не хочу целовать других,
Y cada día tú me das tu total…И каждый день ты мне всё отдаёшь?3
Y quiero pensar,И я хочу думать,
Quiero sentirte siempre muy cerca mío…Хочу всегда чувствовать тебя рядом,
Y quiero pensar,И я хочу думать,
Que eres la suerte que me arropa del frio…Что ты – счастье, которое укрывает меня от холода.
Que has visto en mi,Что ты увидела во мне,
Que me regalas tu verdad y tu cielo,Что ты мне даришь свою правду и своё небо,
Que en esta vida ya no quiero otros besosЧто в этой жизни я не хочу целовать других,
Y cada día tú me das tu total…И каждый день ты мне всё отдаёшь?
Y pienso, si no existes yo me muero,И я думаю, что если тебя не станет, я умру.
En mi cabeza vive un sueño,В моей голове живёт сон,
Y se ha hecho realidad.И он сбылся.
Y quiero contarle al mundo entero,И я хочу рассказать всему миру,
Que tu vida es lo que quiero,Что твоя жизнь – это то, чего я хочу,
Y que tú eres mi mitad.И что ты – моя вторая половина.
No quiero morir,Я не хочу умереть,
Si veo tristeza en tu sonrisa de niña.Если увижу грусть в твоей девчачьей улыбке.
Dependo de ti,Я завишу от тебя,
Si estás mal por lo que nunca sonrías,Если тебе плохо, и ты никогда не улыбаешься.
Que es lo que has visto tu en mi,Что ты увидела во мне,
Que me regalas tu verdad y tu cielo,Что ты мне даришь свою правду и своё небо,
Que en esta vida ya no quiero otros besosЧто в этой жизни я не хочу целовать других,
Y cada día tú me das tu total…И каждый день ты мне всё отдаёшь?
Y pienso, si no existes yo me muero,И я думаю, что если тебя не станет, я умру.
En mi cabeza vive un sueño,В моей голове живёт сон,
Y se ha hecho realidad.И он сбылся.
Y quiero contarle al mundo entero,И я хочу рассказать всему миру,
Que tu vida es lo que quiero,Что твоя жизнь – это то, чего я хочу,
Y que tú eres mi mitad.И что ты – моя вторая половина.
Y voy a darte mi alma y mi verdad…И я отдам тебе мою душу и правду...
Repuse heridas4 sin pensar.Не раздумывая, я забыл про всё.
Que tú eres la suerte de mi vida.Потому что ты – счастье в моей жизни!
Y voy a mirarte al morirme y a luchar,И я буду смотреть на тебя даже при смерти и сражаться за тебя,
Vibrar de alegría y quererte a más.Дрожать от радости и любить тебя всё больше.
Que tú eres la suerte de mi vida.Потому что ты – счастье в моей жизни!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La suerte de mi vida — El Canto del Loco
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
El Canto del Loco
El canto del loco (сокращенно ECDL) – испанская группа, созданная в 1994-м году Даниэлем Мартином и Иваном Ганчеки. ECDL продали более миллиона копий альбомов, благодаря чему они – одна из важнейших испанских рок-групп сегодня...
полная биографияЭтот альбом
Personas
(2008)
- 1. Corazón
-
3.
¡Eres tonto!
- 10. La suerte de mi vida
-
11.
Un millón de cicatrices
2) me regalas ... tu cielo – дословно, «ты мне даришь своё небо», более образно можно перевести как «даришь мне рай», «открываешь врата своего рая» или т.п.
3) в смысле «отдаёшь себя всю»
4) repuse heridas – букв. «я вернул на место все (старые) раны»