Войти с форума
Регистрация на форуме
El Canto del Loco — перевод песни
Un millón de cicatrices
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у El Canto del Loco появятся новые переводы
5.0
200
Un millón de cicatrices
Миллион шрамов
Hoy vuelvo a encontrar mi corazónСегодня я возвращаюсь к своему сердцу,
Que lo tenía escondido dentro de un cajónКоторое было спрятано в коробке
Cerca del afecto y del manualРядом с чувствами и инструкцией
De cómo hacerme un hombreО том, как сделать из меня мужчину.
Y lo pasé tan malИ всё это время, пока я смотрел по сторонам,
Mirando alrededorМне было так плохо,
Estando tan perdido, falto de ilusiónЯ чувствовал себя таким потерянным и безнадёжным,
Cerca del peligro, sin equilibrioХодил по краю, теряя равновесие
Y perdiendo el norteИ не зная, куда я вообще иду.
Y hoy me pregunto por quéИ теперь я спрашиваю самого себя,
Me quise tan poco y me encerréПочему я так не любил себя, почему я от всех закрылся,
Dando vueltas y vueltas a algo que yo creéПогрязнув в том, что сам же и сотворил?
Y por pensar tengo un millón de cicatricesПодумать только, у меня миллион шрамов,
Soy un escudo, soy hipersensibleЯ подобен щиту, я словно являюсь
Una barrera al corazónГиперчувствительной защитой своему сердцу,
Y no me gusta haber estado así de tristeИ мне не нравится, что я был таким грустным.
Por paranoias yo me hiceИз-за своей паранойи я нанёс
Esas heridas en mi interiorСебе эти внутренние раны.
Qué gran liberaciónКак же прекрасно то ощущение свободы,
Que siento hoyКоторое я сейчас чувствую,
Al recorrer poquito a poco el corazónУзнавая понемногу своё сердце,
Que está más fuerte sabe qué quiereКоторое уже сильнее, чем раньше, знает, чего оно хочет,
Y ya no se escondeИ уже не прячется.
Qué grande es verme hoy sin lo anteriorКак же прекрасно жить сейчас без всего этого,
Sintiéndome tranquilo siendo lo que soyЧувствовать себя спокойно, просто быть самим собой,
Inofensivo, sereno, amable y cariñosoБезобидным, безмятежным, добрым и любящим.
Y hoy me pregunto por quéИ теперь я спрашиваю самого себя,
Me quise tan poco y me encerréПочему я так не любил себя, почему я от всех закрылся,
Dando vueltas y vueltas a algo que yo creéПогрязнув в том, что сам же и сотворил?
Y por pensar tengo un millón de cicatricesПодумать только, у меня миллион шрамов,
Soy un escudo, soy hipersensibleЯ подобен щиту, я словно являюсь
Una barrera al corazónГиперчувствительной защитой своему сердцу,
Y no me gusta haber estado así de tristeИ мне не нравится, что я был таким грустным.
Por paranoias yo me hiceИз-за своей паранойи я нанёс
Esas heridas en mi interiorСебе эти внутренние раны.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un millón de cicatrices — El Canto del Loco
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
El Canto del Loco
El canto del loco (сокращенно ECDL) – испанская группа, созданная в 1994-м году Даниэлем Мартином и Иваном Ганчеки. ECDL продали более миллиона копий альбомов, благодаря чему они – одна из важнейших испанских рок-групп сегодня...
полная биографияЭтот альбом
Personas
(2008)
- 1. Corazón
-
3.
¡Eres tonto!
- 10. La suerte de mi vida
-
11.
Un millón de cicatrices