Войти с форума
Регистрация на форуме
Dani Martín — перевод песни
Qué bonita la vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dani Martín появятся новые переводы
5.0
55
Qué bonita la vida
Как прекрасна жизнь
Qué bonita la vidaКак прекрасна жизнь,
Que da todo de golpeона одаривает тебя всем сразу,
Y luego te lo quitaа после всё отнимает.
Te hace sentir culpableЗаставляет тебя чувствовать себя виноватым.
A veces cuenta contigoПорой принимает тебя в расчёт,
A veces ni te miraиной раз на тебя даже не взглянет.
Qué bonita la vida.Как прекрасна жизнь!
Qué bonita la vidaКак прекрасна жизнь,
Cuando baila su baileкогда танцует свой танец,
Que se vuelve malditoкоторый становится гнусным,
Cuando cambia de planesкогда она меняет планы.
Ahora juega contigoТо играет с тобой,
Otras tantas comparteто сочувствует.
Qué bonita la vida.Как прекрасна жизнь!
Y tan bonita esИ она так прекрасна,
Que a veces se despistaчто иногда теряется,
Y yo me dejo serи я перестаю существовать,
Y tan bonita es...а она так прекрасна...
Es vida lo que me dasЖизнь — вот что ты даёшь мне.
Vida, tu caminarЖизнь, жизненный путь.
Vida que arrancaНачинающаяся жизнь —
Cobarde que luchaтрус, который борется,
Que sueña y que perderásмечтает и которой погибнет.
Vida que vuelve a darЖизнь, что рождается вновь и вновь,
Vida ¡qué sola estás!жизнь, как ты одинока.
Vida repleta de genteЖизнь переполнена людьми,
Que nace que viveкоторые рождаются, живут,
Que viene y va.которые приходят и уходят.
Qué bonita la vidaКак прекрасна жизнь,
Tantas veces enormeтак часто невероятна.
Te acaricia y te mimaХолит тебя и лелеет,
Te hace sentir tan grandeзаставляет чувствовать себя так здорово.
A veces eres su niñoИногда она тебе мать1,
A veces enemigaа порой, враг.
Qué bonita la vida.Как прекрасна жизнь!
Qué bonita la vidaКак прекрасна жизнь!
Qué regalo tan grandeКакой ценный подарок,
Que luego te lo quitaкоторый она после отнимет.
Te hace no ser de nadieОна заставляет тебя не принадлежать никому,
A veces un sin sentidoпорой быть незначительным,
Otras tantas giganteи часто, гигантом.
Qué bonita la vida.Как прекрасна жизнь!
Y tan bonita esИ она так прекрасна,
Que a veces se despistaчто иногда теряется,
Y yo me dejo serи я перестаю существовать,
Y tan bonita es...а она так прекрасна...
Es vida lo que me dasЖизнь — вот что ты даёшь мне.
Vida, tu caminarЖизнь, жизненный путь.
Vida que arrancaНачинающаяся жизнь —
Cobarde que luchaтрус, который борется,
Que sueña y que perderásмечтает и которой погибнет.
Vida que vuelve a darЖизнь, что рождается вновь и вновь,
Vida ¡qué sola estás!жизнь, как ты одинока.
Vida repleta de genteЖизнь переполнена людьми,
Que nace que viveкоторые рождаются, живут,
Que viene y va.которые приходят и уходят.
Y tan bonita esИ она так прекрасна,
Que a veces se despistaчто иногда теряется,
Y yo me dejo serи я перестаю существовать,
Y tan bonita es...а она так прекрасна...
Es vida lo que me dasЖизнь — вот что ты даёшь мне.
Vida, tu caminarЖизнь, жизненный путь.
Vida que arrancaНачинающаяся жизнь —
Cobarde que luchaтрус, который борется,
Que sueña y que perderásмечтает и которой погибнет.
Vida que vuelve a darЖизнь, что рождается вновь и вновь,
Vida ¡qué sola estás!жизнь, как ты одинока.
Vida repleta de genteЖизнь переполнена людьми,
Que nace que viveкоторые рождаются, живут,
Que viene y va.которые приходят и уходят.
Vida, vida, vida, vida...Жизнь, жизнь, жизнь, жизнь...
Qué bonita la vidaКак прекрасна жизнь,
Que te mece con arteкоторая искусно устраивает тебе передряги;
Que te trata de ustedкоторая держит дистанцию2,
Para luego arroparteчтобы тут же обнять тебя.
Te hace sentir valienteОна заставляет чувствовать себя смелым,
Otras tantas don nadieи часто, ничтожеством.
Qué bonita la vida.Как прекрасна жизнь!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Qué bonita la vida — Dani Martín
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Dani Martín
Дани Мартин — испанский музыкант и актёр; в прошлом фронтмен испанской группы "El Canto del Loco".
Подробнее на Википедии
2) Досл. Которая обращается к тебе на Вы.