Войти с форума
Регистрация на форуме
Eisregen — перевод песни
Das liebe Beil
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eisregen появятся новые переводы
5.0
3
Das liebe Beil
Любимый топор
Beil, Das Beil,Топор, топор,
Ich liebe das BeilЯ люблю топор.
Beil, Das Beil,Топор, топор,
Ich liebe mein BeilЯ люблю свой топор!
Früher war ich dem Messer zugetanРаньше я был привязан к ножу.
Dessen scharfen Biss, seinem schlanken SchnittЕго острый укус, его тонкий разрез.
Wie es das Fleisch zerteilt hatКак он разделял плоть,
Durch Sehnen sanft, wie durch Butter glittРезал сухожилия, словно масло.
Manchmal hab ich auch die Säge benutztИногда я также использовал и пилу:
Tausend fiese Zähne, großes WundenmalТысяча мерзких зубов, огромные раны.
Sie war lieblich auf ihre schroffe ArtОна была прекрасна на свой жёсткий манер,
Doch als ich das Beil entdeckte,Но как только я открыл для себя топор,
Wurde sie mir egalОна стала мне безразлична.
Früher hab ich oft die Pistole benutztРанее я частенько пользовался пистолетом.
Ihr dumpfer Knall, der strenge PulverdampfЕго глухой выстрел, плотная пороховая завеса.
Wie feucht sie das Fleisch zerfetzteКак влажно он разрывал плоть.
Ich liebte ihre SchnelligkeitЯ любил его за его скорость.
Dann kam die AxtЗатем появился колун.
Ihr harter Hieb,Его грубый удар,
wie er Knochen zermalmteКак он молол кости,
bis nur noch Brei übrig bliebПока от них не оставалась лишь каша.
Doch sie war unhandlichНо он был слишком громоздким,
Ihr Gewicht wog zu vielДа и весил немало.
Und so endlich leibhaftig,И, наконец, воплощённый в реальность,
kam das Beil ins SpielВ игру вступил топор.
kam das Beil ins SpielВ игру вступил топор.
Heute weiß ich nicht, was ich all die Jahre tatСегодня я просто не понимаю, что я делал все эти годы,
Als das Beil noch nicht in mein Leben tratКогда топор ещё не вошёл в мою жизнь.
All die andren Waffen - nur AusschusswareВсё другое оружие — просто мусор.
Nur das Beil ist wahrhaftig, gutheilig und hartТолько топор истинен, свят и твёрд.
Ich küsse seine Schneide, den hölzernen SchafftЯ целую его лезвие, деревянную рукоять.
In ihm selbst liegt Ehre aus sauberer KraftВ нём самом лежит честь чистой силы.
Streichle zärtlich den Stahl, so kühl und glattНежно ласкаю сталь, такую холодную и гладкую.
Diese metallische Wahrheit, die scharfe Krallen hatУ этой металлической истины острые когти.
Diese metallische Wahrheit, die scharfe Krallen hatУ этой металлической истины острые когти.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Das liebe Beil — Eisregen
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Eisregen
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.