Перевод песни Mother Mary (Eels)

People talking sound like dogs
Barking through the trees
Making no sense at all
Meaning nothing to me

Mother Mary
Quite contrary
I did not mean to let you go
So quick

People talking crack me up
They don't have a little clue
What it's like to be me
What it's like to lose you

Mother Mary
I grow weary
I did not mean to let you go
So quick

People talking sound like dogs
Barking up the wrong tree
Take a good man down
And set the evil free

Mother Mary
Quite contrary
I did not mean to let you go
So quick

Человеческая речь звучит так, словно собаки
Лают среди деревьев —
Просто бессмыслица,
Ничего для меня не значащая.

Дева Мария¹,
Чудо природы.
Я вовсе не хотел, чтобы ты уходила
Так быстро.

Человеческая речь вызывает у меня хохот.
Они даже и не представляют,
Каково быть мной,
Каково это — потерять тебя.

Дева Мария,
Это начинает утомлять!
Я вовсе не хотел, чтобы ты уходила
Так быстро.

Человеческая речь звучит так, словно собаки,
Ошибочно облаивающие не то дерево².
Прибей порядочного человека,
Отпусти негодяя на волю.

Дева Мария,
Чудо природы.
Я вовсе не хотел, чтобы ты уходила
Так быстро.