Войти с форума
Регистрация на форуме
Eels — перевод песни
3 speed
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eels появятся новые переводы
5.0
1
3 speed
Трёхскоростной
Got a 3 speed and banana seatУ него 3 скорости и сиденье бананом.
Sitting back on the sissy barОткинулась на пассажирскую спинку.
Went to Sev and got a drinkЗашла в «7-11» и купила попить.
Wish I was driving in your daddy's carЖалко, что я не рулю машиной твоего папочки.
And I looked up at the sky last nightИ я посмотрела на небо прошлой ночью,
And I thought I saw a bombИ мне показалось, что я увидела бомбу.
And why won't you just tell me what's going on?И почему ты просто не скажешь мне, что происходит?
Riding down on Springhill RoadЕду по Спрингхилл-роуд,
Meeting Alfred out in the woodsВстречаю Альфреда в лесу.
Dogs bark and mosquitoes biteСобаки лают, комары кусают.
Scratching the itch that makes it feel goodРасчесала зуд, чтобы почувствовать себя хорошо.
And I looked into the mirror last nightВчера вечером я смотрелась в зеркало.
All I saw was a pretty blondeВсё, что я увидела, это симпатичную блондинку.
And why won't you just tell me what's going on?И почему ты просто не скажешь мне, что происходит?
Life is funny, but not "ha ha" funnyЖизнь забавна, но не «ха-ха» забавна.
Peculiar I guessОна странна, наверное.
You think I got it all going my wayТы думаешь, у меня всё идет своим чередом.
Then why am I such a fucking mess?Тогда почему мне так херово?
Want a pony and a birthday cakeХочу пони и праздничный торт.
Want a party with a scary clownХочу вечеринку со страшным клоуном.
Kneel down and bow to the princessВстаньте на колени и поклонитесь принцессе.
Kneel down for the queen of the townПреклоните колени перед королевой города.
And I looked up at the sky last nightИ я посмотрела на небо прошлой ночью.
And I thought I saw a bombИ мне показалось, что я увидела бомбу.
And why won't you just tell me what's going on?И почему ты просто не скажешь мне, что происходит?
Tell me what's going onСкажи мне, что происходит?
Эта песня была написана с точки зрения сестры Е, на основе записей в ее дневнике, который он нашел после ее самоубийства.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни 3 speed — Eels
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Eels
Eels — проект Марка Оливера Эверетта, в котором альтернативный рок, инди-мелодика и очень личные тексты сложились в одну из самых узнаваемых американских дискографий последних десятилетий. От Beautiful Freak и Novocaine for the Soul до Electro-Shock Blues, поздних альбомов и EELS TIME! история группы остается редким примером музыкальной автобиографии без самоцитирования.
полная биографияЭтот альбом
Electro-shock blues
(1998)
- 1. Elizabeth on the bathroom floor
- 2. Going to your funeral, part I
-
5.
3 speed
- 7. Electro-shock blues
-
10.
Last stop: this town
-
12.
Climbing to the Moon