Войти с форума
Регистрация на форуме
Eels — перевод песни
Going to your funeral, part I
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eels появятся новые переводы
5.0
1
Going to your funeral, part I
Еду тебя хоронить. Часть первая
Going to your funeral and feeling I could screamЕду тебя хоронить и вот-вот закричу:
"Everything goes away."«Мой мир летит к чертям».
Driving down the highway through the perfect sunny dreamДвижусь по шоссе, как будто в идеальном сне,
A perfect day for perfect painИдеальный день для мук1.
Look at all the people with the flowers in their handsВзгляни на людей, несущих цветы:
They put the flower on the box that's holding all the sandОни кладут их на коробку — в ней пепельная горка,
That was... that was once... that was once youКоторой когда-то... когда-то была... ты.
Honolulu hurricane, I knew that you were not insaneНа Гавайях ураган, ты не сошла с ума, я знал,
Living in the insane worldТо мир сошёл с ума.
Smiling like it's no big deal, scabby wounds that never healУлыбка, будто всё пустяк, но на сердце вечный мрак,
The woman was only a girlОна была так молода.
Look at all the people with their heads down in their handsВзгляни на людей, поникших головой.
When everything I'm feeling makes it hard to understandА у меня все мысли только об одном:
That what, what I need to missМне тяжело принять, что к нам не пришла
It's what I need to miss... is youИ к нам не придёшь... ты.
Going to your funeral and I'm feeling like a foolЕду тебя хоронить, и гадко на душе,
No one's gonna take the blameНикто не возьмёт вину.
Thinking about the days of hanging out behind the schoolВспоминаю, как с тобой гулял за школой, и
Everything goes awayМой мир летит к чертям.
1) По воспоминаниям автора, когда он ехал на похороны к сестре, стояла идеальная погода.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Going to your funeral, part I — Eels
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Eels
Eels — проект Марка Оливера Эверетта, в котором альтернативный рок, инди-мелодика и очень личные тексты сложились в одну из самых узнаваемых американских дискографий последних десятилетий. От Beautiful Freak и Novocaine for the Soul до Electro-Shock Blues, поздних альбомов и EELS TIME! история группы остается редким примером музыкальной автобиографии без самоцитирования.
полная биографияЭтот альбом
Electro-shock blues
(1998)
- 1. Elizabeth on the bathroom floor
- 2. Going to your funeral, part I
-
5.
3 speed
- 7. Electro-shock blues
-
10.
Last stop: this town
-
12.
Climbing to the Moon