Перевод песни Elizabeth on the bathroom floor (Eels)

Laying on the bathroom floor
Kitty licks my cheek once more
And I, I could try
But waking up is harder when you wanna die

Walter's on the telephone
Tell him I am not at home
Cause I think that I
Am going to a place where I am always high

My name is Elizabeth
My life is shit and piss

Лежу в ванной на полу¹,
Котик лижет мне щеку.
Я – я могу подняться,
Но когда хочешь умереть, тебе не хочется пытаться².

Уолтер просит к телефону.
Скажи ему, что я не дома.
Похоже, я – я
Иду туда, где хорошо всегда.

Меня зовут Элизабет,
Моя жизнь – из огорчений и бед.