Войти с форума
Регистрация на форуме
Dvicio — перевод песни
Justo ahora
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dvicio появятся новые переводы
5.0
7
Justo ahora
Именно сейчас
Aquí estoy solo,Я здесь один,
Recuperándome de tu partidaПытаюсь найти себя после того, как ты ушла,
Y no vas a volver.А ты не вернешься.
Sabor amargo,Горький привкус,
Latidos sin compás, noche de llantosРазбитое сердце1, полные слёз ночи,
Y ya no aguanto más.Я больше так не могу.
Y ya no entiendo dónde fuiste,Я не понимаю, куда ты ушла,
Ya no entiendo por qué ya no estás.Я не понимаю, почему ты не рядом,
Y te vas.А ты уходишь.
Justo ahora que empiezo a quererte, te desapareces,Именно сейчас, когда я полюбил тебя, ты исчезаешь,
Justo cuando tú eras el motor para mi despertar,Как раз, когда ты стала моим стимулом просыпаться.
Justo a tiempo para reprocharte que no me mereces,Как раз вовремя, чтобы сказать, что ты меня не достойна,
Aunque muera por las ganas de volver a caminarХотя и умирал бы от желания вновь пойти по жизни
Junto a ti.Рядом с тобой.
Un día largo no quiere terminarБесконечный день не хочет смеркаться,
Porque se aleja de ti cada vez másПотому что с каждым разом он все дальше от тебя.
Y no lo entiendo en dónde estuve malИ я не понимаю, что я сделал неправильно, что должен был
Para perderte y de ti no saber más.Потерять тебя и больше ничего о тебе не знать.
Y ya no entiendo dónde fuiste,Я не понимаю, куда ты ушла,
Ya no entiendo por qué ya no estás.Я не понимаю, почему ты не рядом,
Y te vas.А ты уходишь.
Justo ahora que empiezo a quererte, te desapareces,Именно сейчас, когда я тебя полюбил, ты исчезаешь,
Justo cuando tú eras el motor para mi despertar,Как раз, когда ты стала моим стимулом просыпаться.
Justo a tiempo para reprocharte que no me mereces,Как раз вовремя, чтобы сказать, что ты меня не достойна,
Aunque muera por las ganas de volver a caminarХотя и умирал бы от желания вновь пойти по жизни
Junto a ti...Рядом с тобой.
Y no encuentro una mejor manera de decirte esto,Я не нахожу лучшего способа сказать тебе все это,
No es porque yo quiera.И это не потому что я так хочу.
Que si esto es un sueño,И если это всего лишь сон,
Yo quiero despertar.То я хочу проснуться.
Y te busco pero no te encuentroИ я ищу тебя, но не могу найти
En cada amanecer, en cada pensamiento,В каждом рассвете, в каждой мысли,
Siento que te alejas y cada día más.Я чувствую, что с каждым днем ты все дальше от меня.
Justo ahora que empiezo a quererte, te desapareces,Именно сейчас, когда я тебя полюбил, ты исчезаешь,
Justo cuando tú eras el motor para mi despertar,Как раз, когда ты стала моим стимулом просыпаться.
Justo a tiempo para reprocharte que no me mereces,Как раз вовремя, чтобы сказать, что ты меня не достойна,
Aunque muera por las ganas de volver a caminar...Хотя и умирал бы от желания вновь пойти по жизни...
Justo ahora que empiezo a quererte, te desapareces,Именно сейчас, когда я тебя полюбил, ты исчезаешь,
Justo cuando tú eras el motor para mi despertar,Как раз, когда ты стала моим стимулом просыпаться.
Justo a tiempo para reprocharte que no me mereces,Как раз вовремя, чтобы сказать, что ты меня не достойна,
Aunque muera por las ganas de volver a caminarХотя и умирал бы от желания вновь пойти по жизни
Junto a ti...Рядом с тобой.
1) дословно: удары сердца без ритма
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Justo ahora — Dvicio
Рейтинг: 5 / 5 33 мнений
Dvicio
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Justo ahora
(2014)
-
1.
Paraíso
- 2. Justo ahora
-
4.
Enamórate
- 5. Rebeldes
- 6. Se te olvidó quererme
-
8.
Adiós, adiós
- 11. El secreto