Войти с форума
Регистрация на форуме
Dvicio — перевод песни
Adiós, adiós
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dvicio появятся новые переводы
5.0
3
Adiós, adiós
Прощай, прощай
Adiós, adiósПрощай. Прощай.
Ya me despido sin tener explicaciónЯ ухожу без объяснения причин.1
Ya lo que diga o lo que hagaВедь что бы я ни сказал, что бы ни сделал, –
Está de más.Все это лишнее.
Se apaga el fuego de este amor.Погас огонь этой любви.
Y aquí me encuentro,Я нахожусь в этой комнате,
En esta habitación tan llena de recuerdosНаполненной столькими воспоминаниями.
Voy despegando de mi corazónМоё сердце постепенно отвыкает
Tu foto en mi paredОт твоей фотографии, висящей в моем доме.
Un corazón que ya no siente nada,Сердце, которое уже ничего не чувствует.
Un corazón de hieloЛедяное сердце,
Que te dejó las heridas abiertasКоторое оставило в твоей душе открытые раны,
Y después se fue.А затем покинуло тебя.
No llores más, amor,Не плачь больше, любимая,
No llores más por míНе плачь больше обо мне,
Porque no me lo merezco.Потому что я того не стою.
Y acuérdate, mi amor,И помни, любовь моя,
Y acuérdate de míПомни обо мне,
Y que no nos borre el tiempo.И пусть время не сотрет наши воспоминания.
Adiós, adiós,Прощай. Прощай.
Ya me despido sin tener la soluciónЯ ухожу, не зная, как решить твои проблемы,
A tus problemas o a tu vidaКак тебе дальше жить.
Ya qué más da si lo que opineКакая теперь разница, если, что бы я ни предложил,
Está de más.Все это лишнее.
«¿Y si me extrañas, vendrás a buscarme?»«А если начнешь скучать по мне,
Preguntas con miedo.отправишься искать меня?» – спрашиваешь ты робко.
Si no me atrevo a contestarte a eso,Если я не осмелюсь ответить тебе на это,
Es porque no lo séВсё только потому, что не знаю ответа;
Porque ya siento que estoy destrozandoПоскольку чувствую, что разрываю на куски
Lo que más queríaТо, что больше всего любил.
Y algo por dentro me cierra la bocaИ что-то внутри не дает сказать,
Y me para los piesИ мешает сделать шаг.
No llores más, amor,Не плачь больше, любимая,
No llores más por míНе плачь больше обо мне,
Porque no me lo merezco.Потому что я того не стою.
Y acuérdate, mi amor,И помни, любовь моя,
Y acuérdate de mí,Помни обо мне,
Y que no nos borre el tiempo.И пусть время не сотрет наши воспоминания.
No llores más, amor,Не плачь больше, любимая,
No llores más por míНе плачь больше обо мне,
Porque no me lo merezco.Потому что я того не стою.
Y acuérdate, mi amor,И помни, любовь моя,
Y acuérdate de mí,Помни обо мне,
Y que no nos borre el tiempo.И пусть время не сотрет наши воспоминания.
1) не зная, не имея объяснения
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Adiós, adiós — Dvicio
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Dvicio
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Justo ahora
(2014)
-
1.
Paraíso
- 2. Justo ahora
-
4.
Enamórate
- 5. Rebeldes
- 6. Se te olvidó quererme
-
8.
Adiós, adiós
- 11. El secreto